1
00:00:32,080 --> 00:00:34,400
Six heures qu 'on est là, j 'en peux
plus.

2
00:00:42,220 --> 00:00:44,160
Vous vous endormez pas, hein ? Ah non,
non.

3
00:00:45,540 --> 00:00:47,420
Avec une pipelette comme vous, il n 'y a
aucun risque.

4
00:00:51,240 --> 00:00:53,320
Je donnerais cher pour être dans mon
combi en ce moment.

5
00:00:54,660 --> 00:00:55,700
Quelle idée, cette surveillance.

6
00:00:58,900 --> 00:01:00,420
Qui dit tueur en série, dit routine.

7
00:01:01,040 --> 00:01:03,160
Ils reproduisent un schéma, de manière
compulsive.

8
00:01:03,960 --> 00:01:06,460
Trois victimes en trois ans, toujours à
la même période.

9
00:01:13,500 --> 00:01:15,580
J 'aurais fait exactement comme la
Tchèque.

10
00:01:15,840 --> 00:01:22,160
Vous avez jeté un coup d 'œil à la carte
? Là -devant, on a 1000 hectares de

11
00:01:22,160 --> 00:01:23,160
champs de houblon.

12
00:01:24,100 --> 00:01:26,000
Franchement, ils auraient pu nous
envoyer un peu de renfort.

13
00:01:29,930 --> 00:01:30,930
Non, merci.

14
00:01:34,230 --> 00:01:35,250
Je vais prendre un peu l 'air.

15
00:01:45,590 --> 00:01:46,590
Tyler ?

16
00:01:46,590 --> 00:01:53,930
Un

17
00:01:53,930 --> 00:01:54,930
ange dans le houblon.

18
00:01:56,490 --> 00:01:57,490
D 'accord.

19
00:01:57,650 --> 00:01:58,770
Oui, ok, merci.

20
00:01:59,790 --> 00:02:00,790
Venez voir.

21
00:02:04,870 --> 00:02:05,970
J 'ai vu quelqu 'un là -bas.

22
00:02:06,950 --> 00:02:08,050
Où ça ? Là.

23
00:02:11,910 --> 00:02:13,070
Le central vient d 'appeler.

24
00:02:13,990 --> 00:02:15,710
On a signalé quelque chose sur notre
secteur.

25
00:02:17,550 --> 00:02:18,550
Il était là.

26
00:02:42,960 --> 00:02:48,140
On est de la police ! Allez, faites pas
le con, montrez -vous maintenant ! La

27
00:02:48,140 --> 00:02:51,800
police ? Oui ! Pourquoi vous l 'avez pas
dit tout de suite ?

28
00:02:51,800 --> 00:02:57,540
Le central a reçu un appel.

29
00:02:57,780 --> 00:03:00,660
C 'était vous ? Exact, ouais.

30
00:03:02,260 --> 00:03:04,180
Un ange dans le houblon, hein ? Ouais.

31
00:03:05,980 --> 00:03:11,300
Pourquoi vous vous êtes enfuis ? Ben,
vous auriez fait quoi à ma place ? Vous

32
00:03:11,300 --> 00:03:12,300
seriez resté là ?

33
00:03:12,750 --> 00:03:14,230
Vous n 'avez pas d 'uniforme, du coup.

34
00:03:15,090 --> 00:03:16,150
J 'ai flippé à mort.

35
00:03:16,750 --> 00:03:17,750
Je comprends.

36
00:03:18,010 --> 00:03:20,550
Alors, cette apparition ?

37
00:03:20,550 --> 00:03:26,050
Ce n 'est pas une apparition.

38
00:03:48,840 --> 00:03:51,120
Elle a été suspendue post -mortem, comme
les autres.

39
00:03:52,320 --> 00:03:54,500
Seulement, cette fois, elle n 'a pas été
égorgée, mais étranglée.

40
00:03:55,320 --> 00:03:59,720
Pourquoi il n 'a pas utilisé de couteau
? Il a peut -être dû improviser ? Oui,

41
00:03:59,760 --> 00:04:02,160
enfin, le rituel est le même. Et
finalement, le gars est content.

42
00:04:02,460 --> 00:04:05,980
Vous savez depuis combien de temps elle
est là ? Précisément, non. Mais je

43
00:04:05,980 --> 00:04:06,980
dirais... D 'accord.

44
00:04:07,020 --> 00:04:08,120
C 'est bon, on prend le relais.

45
00:04:08,760 --> 00:04:09,760
Ah.

46
00:04:09,800 --> 00:04:12,540
Et on, c 'est nous ou c 'est vous ? Mon
unité.

47
00:04:13,260 --> 00:04:15,080
Seul un petit cercle doit connaître les
détails.

48
00:04:15,340 --> 00:04:18,360
Vous savez ce que c 'est ? C 'est tout
ce que vous trouvez à nous répondre.

49
00:04:18,800 --> 00:04:21,300
Qu 'est -ce qu 'il y a ? Vous croyez que
ça m 'amuse ? De jouer les supérieurs ?

50
00:04:21,300 --> 00:04:22,820
Oui, je crois bien, oui.

51
00:04:23,520 --> 00:04:26,420
On a déjà un nom ? Merci. Je n 'ai plus
besoin de votre service.

52
00:04:26,760 --> 00:04:28,380
Bon, une unité a assez d 'effectifs.

53
00:04:28,680 --> 00:04:29,680
Merci.

54
00:04:31,580 --> 00:04:32,580
Bonne chance.

55
00:04:36,680 --> 00:04:39,480
Comme la sec qui se retrouve au poste
depuis 20 heures.

56
00:04:39,880 --> 00:04:40,880
On voit ce que ça donne.

57
00:04:41,340 --> 00:04:42,800
Commander, ça ne dispense pas d 'être
aimable.

58
00:04:43,580 --> 00:04:44,580
Ça, c 'est vrai.

59
00:04:44,720 --> 00:04:47,780
Il faut dire que ça le met sous
pression, cette affaire.

60
00:04:48,490 --> 00:04:50,470
C 'est pas la joie de gérer une horreur
pareille.

61
00:04:51,370 --> 00:04:53,690
Je peux voir ? Oui, tenez.

62
00:05:03,290 --> 00:05:05,790
Je ne sais pas encore si cette marque
sur la cheville peut nous apprendre

63
00:05:05,790 --> 00:05:07,330
quelque chose. Je suis certaine que si.

64
00:05:07,590 --> 00:05:09,030
Vous m 'envoyez la photo ? Bien sûr.

65
00:05:11,170 --> 00:05:13,730
Chacune des victimes a été séquestrée
pendant quatre jours.

66
00:05:14,230 --> 00:05:16,690
Oui, quatre jours de réclusion au pain
sec et à l 'eau.

67
00:05:17,100 --> 00:05:18,220
Mais aucune trace de viol.

68
00:05:18,960 --> 00:05:19,960
C 'est ça.

69
00:05:20,760 --> 00:05:21,760
Merci, Edgar.

70
00:05:30,160 --> 00:05:32,820
Aucune piste du côté des perpènes
disparues, malheureusement. Vous avez

71
00:05:32,820 --> 00:05:35,820
un corps ? Est -ce que c 'est ma femme ?
Qu 'est -ce que c 'est que ça ? C 'est

72
00:05:35,820 --> 00:05:37,900
ma gueule ! Arrêtez -moi ici. C 'est ma
gueule.

73
00:05:38,920 --> 00:05:41,380
Répondez -moi, est -ce que c 'est ma
femme ? Ça va, laissez -le, je le

74
00:05:42,330 --> 00:05:45,090
Qu 'est -ce que tu fais là ? C 'est
Michael. Michael ? Mais pourquoi ? Est

75
00:05:45,090 --> 00:05:47,790
que c 'est Michael ? Mais non, enfin,
pourquoi sous ce réel ? Qu 'est -ce qui

76
00:05:47,790 --> 00:05:51,790
'arrive ? Il s 'est passé un truc ? Hey.

77
00:05:54,070 --> 00:05:55,850
Toby, qu 'est -ce qu 'il y a ? Ça fait
deux jours.

78
00:05:56,110 --> 00:05:57,110
Elle s 'est volatilisée.

79
00:05:57,390 --> 00:05:58,690
J 'ai même retrouvé son portable.

80
00:05:59,190 --> 00:06:02,810
La porte était ouverte et ses clés sont
encore là. Écoute, il y a forcément une

81
00:06:02,810 --> 00:06:03,810
explication à tout ça.

82
00:06:04,330 --> 00:06:07,670
Récemment, est -ce que vous vous êtes
disputés ? Mais non, enfin, elle

83
00:06:07,670 --> 00:06:10,790
là comme par hasard ? À la période où un
taré tue des femmes ? Ouais, bon.

84
00:06:11,180 --> 00:06:13,360
Je connais Michael, c 'est clair qu
'elle ne te ferait jamais un plan

85
00:06:13,580 --> 00:06:14,580
Non.

86
00:06:20,240 --> 00:06:22,660
La disparition de votre femme a bien été
enregistrée.

87
00:06:22,940 --> 00:06:25,760
On s 'en occupe, mais il n 'y a aucune
raison de croire à un acte criminel et

88
00:06:25,760 --> 00:06:27,320
surtout pas en lien avec le tueur du
houblon.

89
00:06:27,860 --> 00:06:30,660
Le type physique de votre femme ne colle
pas, et son âge et sa taille non plus.

90
00:06:31,200 --> 00:06:32,200
Essayez de comprendre ça.

91
00:06:38,980 --> 00:06:40,520
Oui, toutes les victimes sont blondes.

92
00:06:41,219 --> 00:06:43,100
Michael est très brune. Elle a disparu.

93
00:06:44,020 --> 00:06:45,080
À un moment pareil.

94
00:06:45,720 --> 00:06:46,980
Ce n 'est pas une coïncidence.

95
00:06:47,760 --> 00:06:48,840
C 'est lui. Mais non.

96
00:06:49,340 --> 00:06:50,440
Ce dingue l 'a enlevé.

97
00:06:51,960 --> 00:06:52,960
Aide -moi.

98
00:06:53,020 --> 00:06:54,020
Je t 'en prie.

99
00:06:55,420 --> 00:07:00,420
Écoute, je... Toby.

100
00:07:02,060 --> 00:07:03,060
Toby !

101
00:07:21,100 --> 00:07:22,099
Tobias Fogel.

102
00:07:22,100 --> 00:07:23,520
On était potes quand on était jeunes.

103
00:07:23,800 --> 00:07:25,820
Puis Luna est née et on s 'est un petit
peu perdu de vue.

104
00:07:26,940 --> 00:07:29,280
Après ce qu 'il vient de dire, je ne
peux pas retourner à mes occupations

105
00:07:29,280 --> 00:07:30,280
si de rien n 'était.

106
00:07:30,440 --> 00:07:31,560
Il faut que je fasse quelque chose.

107
00:07:32,840 --> 00:07:35,460
Donc en gros, il y a une dizaine d
'années que vous n 'étiez pas vus.

108
00:07:35,820 --> 00:07:36,819
Oui.

109
00:07:36,820 --> 00:07:41,140
Qu 'est -ce que vous sous -entendez ?
Comment vous pourriez savoir si Michael

110
00:07:41,140 --> 00:07:46,360
Fogel n 'a pas changé ? Ou même votre
ami ? Vous, vous ne le croyez pas, hein

111
00:07:46,360 --> 00:07:48,180
Non, ne me faites pas dire ce que je n
'ai pas dit.

112
00:07:48,600 --> 00:07:49,600
Mais je m 'interroge.

113
00:07:50,760 --> 00:07:54,500
Vous avez entendu, Heger ? Il a modifié
son mode opératoire, cette fois.

114
00:07:54,740 --> 00:07:55,740
Oui, c 'est vrai.

115
00:07:56,080 --> 00:07:57,400
Ça vaut le coup qu 'on s 'y intéresse.

116
00:07:58,700 --> 00:08:01,960
Justement, je me disais que vous
pourriez jouer de votre charme

117
00:08:01,960 --> 00:08:02,960
auprès d 'Heger.

118
00:08:03,440 --> 00:08:04,440
Mais rien de rien.

119
00:08:48,000 --> 00:08:50,740
Eh bien, je t 'ai fait peur ? Non.

120
00:08:51,260 --> 00:08:52,760
Je sens que tu es énervée. Non.

121
00:08:54,240 --> 00:08:58,980
T 'en as mis du temps pour faire ces
courses. Tout va bien ? Oui, je range ça

122
00:08:58,980 --> 00:08:59,980
je te fais ton thé, Didi.

123
00:09:00,760 --> 00:09:02,000
Je préférerais un café.

124
00:09:04,320 --> 00:09:06,020
Mais c 'est un jour père aujourd 'hui.

125
00:09:06,400 --> 00:09:08,340
S 'il te plaît, il doit un café.

126
00:09:08,860 --> 00:09:09,860
Pour ton petit mari.

127
00:09:16,510 --> 00:09:17,790
J 'ai quelque chose pour toi.

128
00:09:18,030 --> 00:09:19,030
Un cadeau surprise.

129
00:09:22,430 --> 00:09:24,890
C 'est pour ça que je n 'étais pas là
quand tu t 'es réveillée.

130
00:09:25,630 --> 00:09:29,350
Alors, ça te plaît ? Oui. C 'est un peu
moderne, mais ça fait un bon café, à ce

131
00:09:29,350 --> 00:09:30,350
qu 'il paraît.

132
00:09:30,390 --> 00:09:31,390
Vas -y, il n 'y a qu 'à l 'essayer.

133
00:09:34,490 --> 00:09:36,350
Sauf que ça, ça marche avec des
capsules.

134
00:09:41,270 --> 00:09:42,270
Ben oui, bien sûr.

135
00:09:44,510 --> 00:09:45,510
Oui, tu as raison.

136
00:09:51,860 --> 00:09:54,860
Combien de fois il faudra que je te dise
de garer le vélo à sa place, c 'est pas

137
00:09:54,860 --> 00:09:55,860
compliqué.

138
00:10:22,160 --> 00:10:26,180
Cette jeune femme est décédée hier après
-midi, vers 15 ou 16 heures.

139
00:10:28,320 --> 00:10:30,400
Vous savez que c 'est l 'affaire de
Komlaczek, bien sûr.

140
00:10:30,640 --> 00:10:31,640
Oui, oui.

141
00:10:31,660 --> 00:10:32,860
J 'ai un ami qui est concerné.

142
00:10:33,320 --> 00:10:36,540
Si tant est que le tueur ait décidé de s
'intéresser aussi au brûle. On ne peut

143
00:10:36,540 --> 00:10:39,640
exclure aucune hypothèse. Jusqu 'ici, il
s 'en est tenu au même critère pour le

144
00:10:39,640 --> 00:10:40,640
choix de ses victimes.

145
00:10:40,900 --> 00:10:43,340
Effectivement, mais... Pas la peine de
vous disputer. De toute façon, vous n

146
00:10:43,340 --> 00:10:44,340
'êtes pas sur l 'affaire.

147
00:10:44,600 --> 00:10:47,080
Quoi qu 'il en soit, ce meurtre -là est
différent.

148
00:10:48,780 --> 00:10:49,780
Oui, allons -y.

149
00:10:50,540 --> 00:10:52,640
Le rasage a été fait à la tondeuse.

150
00:10:52,940 --> 00:10:56,800
Alors que jusqu 'à présent, notre tueur
se servait d 'un rasoir manuel. Et la

151
00:10:56,800 --> 00:11:00,040
manière dont le barbelé a été enroulé n
'a rien à voir cette fois. La technique

152
00:11:00,040 --> 00:11:01,040
est très différente.

153
00:11:04,260 --> 00:11:06,860
Et les cheveux ? Disparus, comme
toujours.

154
00:11:08,500 --> 00:11:11,760
L 'important pour lui n 'est peut -être
pas la méthode, mais les cheveux eux

155
00:11:11,760 --> 00:11:12,760
-mêmes.

156
00:11:12,980 --> 00:11:14,220
Ça serait ça le rituel.

157
00:11:15,360 --> 00:11:16,360
Son butin.

158
00:11:18,300 --> 00:11:19,300
J 'ai autre chose.

159
00:11:24,970 --> 00:11:27,810
Ceci n 'est pas une égratignure comme on
pourrait le croire.

160
00:11:28,890 --> 00:11:30,050
Il faut creuser cette histoire.

161
00:11:30,470 --> 00:11:31,790
Et la disparition de Michael aussi.

162
00:11:32,170 --> 00:11:34,110
Peut -être que votre ami raconte des
salades. Tiens donc.

163
00:11:34,470 --> 00:11:37,530
Et pourquoi ? C 'est lui qui aurait fait
disparaître sa femme ? Je suis désolée,

164
00:11:37,530 --> 00:11:38,530
c 'est pas impossible.

165
00:11:39,450 --> 00:11:41,130
Je vais peut -être vous apprendre
quelque chose, Tyler.

166
00:11:41,370 --> 00:11:43,010
Mais les amis, c 'est fait pour s
'entraider.

167
00:11:44,170 --> 00:11:50,750
Qu 'est -ce que vous nous

168
00:11:50,750 --> 00:11:52,950
inventez encore ? Pourquoi un imitateur
?

169
00:11:54,120 --> 00:11:57,360
Cette fois, la victime a été étranglée
comme la tchèque. Elle a été attachée de

170
00:11:57,360 --> 00:11:59,520
manière très différente et le rasage a
été fait à la tondeuse.

171
00:12:00,240 --> 00:12:01,480
Je vois bien ce qui se passe ici.

172
00:12:01,780 --> 00:12:07,000
Ah bon ? Qu 'est -ce qui se passe ? La
minorité veut se faire entendre.

173
00:12:08,260 --> 00:12:11,720
Et si quelqu 'un voulait faire passer ce
meurtre pour un de la série ? Blonde

174
00:12:11,720 --> 00:12:12,579
est de 1.

175
00:12:12,580 --> 00:12:13,800
Le même âge est de 2.

176
00:12:14,680 --> 00:12:18,920
La même corpulence est de 3. Ça
concorde. N 'empêche, je connais Mike.

177
00:12:19,920 --> 00:12:21,680
Jamais elle ne plaquerait tout comme ça.
Il n 'y a aucune chance.

178
00:12:22,500 --> 00:12:25,980
Aucune. Ce meurtre -là, ça pourrait être
un imitateur. Qui aurait refilé à

179
00:12:25,980 --> 00:12:29,400
Komlatchek un cadavre crédible. Oui. On
devrait peut -être croire Toby quand il

180
00:12:29,400 --> 00:12:30,460
dit que Maike a été enlevée.

181
00:12:31,900 --> 00:12:33,540
Allez, Tyler, pitié, aidez -moi.

182
00:12:35,340 --> 00:12:37,480
Le tueur les retient prisonnières
pendant quatre jours.

183
00:12:37,840 --> 00:12:39,460
Maike a disparu depuis deux jours.

184
00:12:42,840 --> 00:12:46,300
Tyler, un petit mot de soutien serait
assez bienvenu, là.

185
00:12:48,540 --> 00:12:49,540
D 'accord.

186
00:12:50,540 --> 00:12:53,120
Je sais comment on va déterminer l
'identité de la morte.

187
00:12:53,360 --> 00:12:55,540
Voilà, très bien. On va la déterminer.

188
00:12:57,380 --> 00:12:58,720
Vous êtes du genre obstiné.

189
00:13:02,160 --> 00:13:04,200
Il y a une grosse rougeur sur sa
cheville droite.

190
00:13:04,560 --> 00:13:05,920
Les suites d 'un traitement au laser.

191
00:13:06,780 --> 00:13:09,380
Ça veut dire qu 'elle avait un tatouage
qui a été effacé.

192
00:13:11,180 --> 00:13:13,200
Vous trouverez vite où ça a été fait.
Non, non.

193
00:13:13,700 --> 00:13:15,040
Nous deux, on va trouver.

194
00:13:16,260 --> 00:13:17,259
Bien sûr.

195
00:13:17,260 --> 00:13:18,260
Vous deux.

196
00:13:41,910 --> 00:13:42,910
Chérie, viens là.

197
00:13:43,210 --> 00:13:46,310
Ça a été ? Oui, super. C 'est bien. Je
dois travailler un petit peu, là,

198
00:13:46,350 --> 00:13:47,990
Ben, Michel, il a fallu que tu t 'y
remettes.

199
00:13:49,110 --> 00:13:50,110
Bonjour, Carsten.

200
00:13:51,770 --> 00:13:54,810
Putain, saloperie de merde ! Oui, oui,
oui, non, il vaut mieux laisser ça,

201
00:13:54,870 --> 00:13:57,250
professionnel. Si c 'est très cher, on
vous aidera volontiers.

202
00:13:57,670 --> 00:14:00,450
Carsten, écoute, ça va, je me
débrouille. Vous avez déjà payé la

203
00:14:00,710 --> 00:14:03,410
Oui, c 'est bien, mais ça ne s
'improvise pas, un travail pareil.

204
00:14:04,150 --> 00:14:06,570
Kim n 'est plus en période d 'essai,
elle rapporte aussi un salaire.

205
00:14:07,550 --> 00:14:08,570
Oui, mais elle n 'est qu 'à mi -temps.

206
00:14:09,530 --> 00:14:12,830
Misha, c 'est un bon poste. Elle n 'est
pas intérimaire. En tant qu

207
00:14:12,830 --> 00:14:15,750
'orthophoniste, elle touchera plus que
toi quand elle aura obtenu son trois

208
00:14:15,750 --> 00:14:16,750
-quarts -temps.

209
00:14:16,790 --> 00:14:20,410
Quoi ? Elle envisage de passer à 30
heures, maintenant ? Ça non plus, vous n

210
00:14:20,410 --> 00:14:22,930
avez pas discuté ? Non, ça non plus.

211
00:14:23,810 --> 00:14:28,810
Et comment on fait pour Luna ? C 'est
déjà arrangé, je parie.

212
00:14:29,170 --> 00:14:31,950
Et les grands -parents, c 'est aussi
fait pour ça. Nous, on ne demande pas

213
00:14:31,950 --> 00:14:34,550
que de nous occuper d 'elle. Vous n
'avez qu 'à emménager ici tant que vous

214
00:14:34,550 --> 00:14:35,550
êtes.

215
00:14:37,590 --> 00:14:38,750
Ah, c 'est ce qui est prévu ?

216
00:14:39,280 --> 00:14:43,800
C 'est génial ! Tu sais, plus on
vieillit, moins on a besoin de place,

217
00:14:44,260 --> 00:14:47,060
J 'y crois pas, tu te fous de ma gueule
! Du calme, Misha.

218
00:14:47,620 --> 00:14:50,680
Cette maison est spacieuse et elle offre
des possibilités. Je trouve l 'idée

219
00:14:50,680 --> 00:14:53,480
intéressante. Ben oui, allez, d 'autant
plus que vous l 'avez payée.

220
00:14:54,420 --> 00:14:57,040
Misha... Mais arrête, ça va avec le
Misha, Misha ! Donc c 'est votre maison,

221
00:14:57,040 --> 00:15:00,380
final ! Je comprends pas pourquoi tu t
'énerves comme ça. C 'est une solution

222
00:15:00,380 --> 00:15:03,280
qui ne peut que vous arranger. Nous, au
moins, on a du temps pour Luna.

223
00:15:03,840 --> 00:15:04,840
Je vois, super.

224
00:15:05,080 --> 00:15:06,680
Et Kim, elle est d 'accord avec tout ça
?

225
00:15:07,710 --> 00:15:13,210
On veut simplement vous aider. Est -ce
qu 'elle marche là -dedans, Carton ? Tu

226
00:15:13,210 --> 00:15:15,430
'es pas le seul à ne plus être épanoui
dans votre couple.

227
00:15:18,590 --> 00:15:19,590
Je vais ouvrir.

228
00:15:19,890 --> 00:15:20,890
Pense à ce que je t 'ai dit.

229
00:15:25,390 --> 00:15:28,570
Tommy, qu 'est -ce que tu fais ici ? Je
t 'ai sorti de la merde à l 'époque.

230
00:15:28,970 --> 00:15:32,610
Qu 'est -ce que tu veux dire ? Les
champignons, t 'as oublié ? Doucement,

231
00:15:32,610 --> 00:15:34,170
mon beau -père qui est là. Je t 'ai
sauvé la vie.

232
00:15:34,920 --> 00:15:36,940
Oui, bon, je ne savais même pas ce que c
'était. Et puis, il n 'y a pas ce

233
00:15:36,940 --> 00:15:38,540
qui... Attends, tu bouffais ça comme du
pop -corn.

234
00:15:39,060 --> 00:15:40,420
Maintenant, j 'ai besoin que tu m
'aides.

235
00:15:40,940 --> 00:15:41,940
Tu me dois bien ça.

236
00:15:43,180 --> 00:15:44,920
C 'est n 'importe quoi, ton truc. Bon,
allez, viens.

237
00:15:52,400 --> 00:15:55,100
Bien. Et donc, votre mère repose à
Bregenz.

238
00:15:59,489 --> 00:16:02,890
Je vois ici que l 'emplacement est assez
grand. Il pourra accueillir l 'urne de

239
00:16:02,890 --> 00:16:04,210
votre père. Non, c 'est hors de
question.

240
00:16:05,890 --> 00:16:08,570
Connaissez -vous les dernières volontés
de vos parents ? Quoi qu 'il ait pu se

241
00:16:08,570 --> 00:16:10,690
passer... C 'est à cause de mon père que
ma mère est là où elle est.

242
00:16:14,230 --> 00:16:17,290
Mais... votre père... Mon coéquipier l
'a abattu.

243
00:16:19,110 --> 00:16:22,770
Dans ce cas, où souhaitez -vous que les
restes de votre père... Eh bien, je

244
00:16:22,770 --> 00:16:23,770
pensais que vous auriez une suggestion.

245
00:16:25,130 --> 00:16:26,109
Certes, oui.

246
00:16:26,110 --> 00:16:27,110
Je vais m 'en occuper.

247
00:16:29,590 --> 00:16:32,190
Concernant le travail de deuil, étant
donné que vous n 'avez plus de famille,

248
00:16:32,270 --> 00:16:33,690
souhaitez -vous parler à quelqu 'un ?
Non, merci.

249
00:16:34,110 --> 00:16:35,690
Vous avez des amis, c 'est parfait, ça.

250
00:16:38,110 --> 00:16:39,110
Bien.

251
00:16:40,010 --> 00:16:41,010
Oui.

252
00:16:41,710 --> 00:16:42,710
Non, non, non, il n 'y a pas de
problème.

253
00:16:44,470 --> 00:16:47,270
Vous pouvez m 'envoyer une liste des
femmes en question ? Super, merci.

254
00:16:47,690 --> 00:16:50,530
Et appelez -moi si on a des nouvelles de
Michael Fogel, hein ? Merci.

255
00:16:53,790 --> 00:16:54,790
Ben, où vous étiez ?

256
00:17:12,560 --> 00:17:13,740
Vous vous démenez pour vos amis.

257
00:17:16,839 --> 00:17:18,220
Personne ne veut explorer cette piste
-là.

258
00:17:18,579 --> 00:17:19,579
Alors on le fait nous.

259
00:17:23,380 --> 00:17:24,380
Je trouve ça bien.

260
00:17:24,560 --> 00:17:27,720
Je veux dire... C 'est bien ce que vous
faites.

261
00:17:34,980 --> 00:17:35,980
Ça va, vous ?

262
00:17:44,650 --> 00:17:45,650
Je vais me prendre un café.

263
00:19:58,990 --> 00:20:00,610
C 'est la femme d 'un cultivateur de
houblon.

264
00:20:01,150 --> 00:20:02,150
Tenez.

265
00:20:03,530 --> 00:20:04,369
Joseph Reich.

266
00:20:04,370 --> 00:20:07,510
Oui, il n 'a pas déclaré sa disparition.
Mais c 'est bien sa femme, il n 'y a

267
00:20:07,510 --> 00:20:08,469
pas de doute.

268
00:20:08,470 --> 00:20:12,650
Voilà, on peut y aller ? Vous êtes bien
pressé de lui annoncer le décès ?

269
00:20:35,960 --> 00:20:37,160
Bonjour. Bonjour.

270
00:20:37,420 --> 00:20:40,480
Je peux vous aider ? Commissaire
divisionnaire comme la Tchèque.

271
00:20:41,320 --> 00:20:44,000
Et le commandant Oberlander. Bonjour.
Sylvia Brockman.

272
00:20:44,240 --> 00:20:45,260
On vient voir M. Reich.

273
00:20:46,560 --> 00:20:47,560
Suivez -moi.

274
00:20:50,080 --> 00:20:51,220
Joseph. Oui.

275
00:20:51,880 --> 00:20:52,920
Tu as de la visite.

276
00:20:54,540 --> 00:20:55,540
C 'est la police.

277
00:20:55,700 --> 00:20:59,540
Bonjour. Commandant Oberlander et voici
le commissaire divisionnaire comme la

278
00:20:59,540 --> 00:21:01,020
Tchèque. M. Reich.

279
00:21:01,800 --> 00:21:04,820
Qu 'est -ce qui se passe ?

280
00:21:05,710 --> 00:21:06,710
Il s 'agit de votre femme.

281
00:21:07,870 --> 00:21:14,790
Il y a un problème ? Je croyais qu 'elle
était en

282
00:21:14,790 --> 00:21:15,790
cure thermale.

283
00:21:16,250 --> 00:21:17,370
Les massages, tout ça.

284
00:21:19,570 --> 00:21:21,030
Je lui avais payé pour lui faire
plaisir.

285
00:21:23,210 --> 00:21:24,270
Elle aimait ces trucs -là.

286
00:21:26,070 --> 00:21:28,790
Quatre jours entiers, ça fait un bon
week -end prolongé.

287
00:21:31,650 --> 00:21:33,110
C 'est pas mon truc, moi, l 'écure.

288
00:21:34,150 --> 00:21:35,150
Elle est à la ferme.

289
00:21:37,100 --> 00:21:38,100
Il faut que ça tourne.

290
00:21:39,460 --> 00:21:41,180
C 'est un hôtel sur le lac inférieur.

291
00:21:41,520 --> 00:21:44,800
Je peux vous ressortir la réservation de
Utah ? S 'il vous plaît, oui.

292
00:21:45,280 --> 00:21:49,260
C 'est vous qui avez réservé le séjour ?
Oui, je travaille pour Joseph.

293
00:21:49,940 --> 00:21:50,940
Pour les Reich.

294
00:21:53,860 --> 00:21:59,220
Son silence ne vous a pas inquiété ? Pas
de coup de fil, pas d 'email ? Vous m

295
00:21:59,220 --> 00:22:00,220
'avez dit qu 'il n 'y avait pas de
raison.

296
00:22:00,900 --> 00:22:04,760
Vous vous disputiez ? Non.

297
00:22:06,060 --> 00:22:07,380
Enfin, ça nous arrivait de temps en
temps.

298
00:22:08,140 --> 00:22:11,280
Mais c 'était pas sérieux, c 'était...
Comme tous les couples.

299
00:22:12,100 --> 00:22:15,100
Pourquoi vous me demandez ça ? Parce qu
'on doit vous poser la question.

300
00:22:17,260 --> 00:22:21,100
Où est -ce que vous étiez au moment du
meurtre ? Hier après -midi, entre 15 et

301
00:22:21,100 --> 00:22:22,100
16 heures.

302
00:22:23,700 --> 00:22:25,000
J 'étais avec l 'autre enfoiré.

303
00:22:26,060 --> 00:22:27,600
Ça l 'amuse de me convoquer chez lui.

304
00:22:28,100 --> 00:22:29,980
L 'autre enfoiré, il a un nom ? Ouais.

305
00:22:31,260 --> 00:22:32,260
Christian Toiblin.

306
00:22:33,230 --> 00:22:35,890
Un rendez -vous de travail à la
brasserie. La brasserie Toyblin.

307
00:22:39,490 --> 00:22:43,930
Votre femme était habillée comment en
partant ? Je ne sais pas, aucune idée.

308
00:22:44,150 --> 00:22:46,890
Il n 'y a rien qui vous revient ? Elle
avait un imperméable.

309
00:22:47,310 --> 00:22:48,450
Oui, je m 'en souviens.

310
00:22:49,550 --> 00:22:50,550
C 'est vrai, tu as raison.

311
00:22:51,830 --> 00:22:52,890
L 'argent est brillant.

312
00:22:53,310 --> 00:22:55,170
Oui, elle l 'aimait beaucoup.

313
00:22:58,350 --> 00:23:02,110
Je voudrais être seul, c 'est bon ? Oui,
bien sûr.

314
00:23:07,690 --> 00:23:09,550
On dirait que la ferme a ses beaux jours
derrière elle.

315
00:23:10,790 --> 00:23:13,610
C 'est bien plus difficile pour Joseph
que pour ses parents à l 'époque.

316
00:23:13,910 --> 00:23:16,110
Le prix du houblon est au plus bas
depuis des années.

317
00:23:17,510 --> 00:23:19,230
Joseph n 'est pas très doué pour la
compta.

318
00:23:19,750 --> 00:23:20,970
C 'est moi qui m 'en occupe.

319
00:23:22,430 --> 00:23:27,110
Pourquoi Yuta ? Je veux dire, ce n 'est
pas juste que ça tombe sur eux.

320
00:23:29,390 --> 00:23:31,330
Joseph était tellement amoureux de sa
femme.

321
00:23:34,190 --> 00:23:35,890
Il faisait plaisir à voir tous les deux.

322
00:23:39,530 --> 00:23:40,530
Eh bien, merci.

323
00:23:40,710 --> 00:23:41,890
Je vous en prie. Au revoir.

324
00:23:42,170 --> 00:23:43,170
Madame Brockman.

325
00:23:43,310 --> 00:23:44,310
Au revoir.

326
00:23:46,110 --> 00:23:49,150
Il va falloir qu 'on vérifie son alibi
auprès de Christian Teublin. Si vous

327
00:23:49,150 --> 00:23:51,730
voulez. Mais j 'enquête sur un toit
enterré, je vous rappelle.

328
00:23:52,830 --> 00:23:55,190
Ce qui exclut d 'office que le meurtrier
soit le mari.

329
00:23:56,110 --> 00:23:57,110
Vous croyez ?

330
00:24:10,440 --> 00:24:15,260
Un nageur percuté par un bateau à moteur
? L 'hélice l 'a écorché là, sur tout

331
00:24:15,260 --> 00:24:16,260
le côté gauche.

332
00:24:16,480 --> 00:24:19,400
Il a pu nager jusqu 'à la rive, mais il
avait perdu trop de sang.

333
00:24:21,640 --> 00:24:22,560
Je peux ?

334
00:24:22,560 --> 00:24:32,140
Des

335
00:24:32,140 --> 00:24:36,600
lits de fuite ? Il y a des petits
bateaux à moteur très rapides et très

336
00:24:37,180 --> 00:24:39,500
Une collision pourrait tout à fait
passer inaperçue.

337
00:24:41,040 --> 00:24:43,980
Les blessures sont... Enfin, je sais
pas, il y a un truc étrange.

338
00:24:46,540 --> 00:24:49,360
Rose ? Merci.

339
00:26:29,800 --> 00:26:32,200
Monsieur Falkner était régulièrement
employé du mois.

340
00:26:33,120 --> 00:26:35,820
Voitilleux, ordonné, entièrement dévoué.

341
00:26:39,440 --> 00:26:43,080
Il est arrivé quelque chose ? Qu 'est
-ce qui vous fait penser que ça pourrait

342
00:26:43,080 --> 00:26:47,540
être le cas ? Quelqu 'un de la
criminelle qui débarque avec sa voiture

343
00:26:47,540 --> 00:26:50,700
fonction ? C 'est pour les besoins d
'une enquête.

344
00:26:51,900 --> 00:26:54,740
Les employés qui vérifient les cuves ont
un vestiaire, j 'imagine.

345
00:26:56,000 --> 00:26:57,980
J 'ai été ravi. C 'est moi.

346
00:26:58,220 --> 00:26:59,480
C 'est bien, je vous en prie.

347
00:26:59,710 --> 00:27:00,309
Au revoir.

348
00:27:00,310 --> 00:27:07,310
Je m 'attendais pas à vous voir ici.

349
00:27:07,550 --> 00:27:08,550
Eh ben, moi non plus.

350
00:27:09,790 --> 00:27:12,530
Bonjour, Robert Linder, police de
Lindau. Christian Teublin.

351
00:27:12,810 --> 00:27:14,750
Oui, je sais, je viens de croiser votre
beau -père et votre femme.

352
00:27:15,150 --> 00:27:17,850
Vous vouliez voir le vestiaire ? Oui.

353
00:27:19,350 --> 00:27:23,050
Salut, vieux frère. L 'homme retrouvé
sur la rive, il travaillait ici. C 'est

354
00:27:23,050 --> 00:27:24,050
pas vrai.

355
00:27:26,170 --> 00:27:28,750
Je peux te rappeler plus tard ? J
'espère que vous n 'avez pas trop fait

356
00:27:28,750 --> 00:27:29,750
le grand patron.

357
00:27:29,790 --> 00:27:33,450
Votre beau -père ? Comment ça ? C 'est
de voir la police ici qui pourrait lui

358
00:27:33,450 --> 00:27:37,130
déplaire ? Depuis que j 'ai pris les
rênes de l 'entreprise, ça marche mieux

359
00:27:37,130 --> 00:27:39,330
'avant. Du coup, j 'ai droit à toutes
sortes de critiques.

360
00:27:39,750 --> 00:27:40,990
Pour ainsi dire, tous les jours.

361
00:27:41,910 --> 00:27:43,750
Oui, je connais. Mon beau -père est du
même genre.

362
00:27:44,930 --> 00:27:46,390
Par contre, j 'ai pas les clés.

363
00:27:47,490 --> 00:27:48,490
Vous n 'avez pas...

364
00:28:07,820 --> 00:28:11,260
Quoi d 'yeux, ordonnez ? Attendez.

365
00:28:14,880 --> 00:28:16,320
Un imper argenté.

366
00:28:17,040 --> 00:28:18,200
Il est à Utaraïka.

367
00:28:19,360 --> 00:28:21,540
Hier, vous avez reçu Joseph Raïka ? Oui.

368
00:28:22,280 --> 00:28:26,200
Il est venu à 15 heures. Il est resté
peut -être deux heures.

369
00:28:30,840 --> 00:28:32,220
Il est juste là -haut, là -bas.

370
00:28:32,460 --> 00:28:33,460
Il ne dit rien.

371
00:28:34,080 --> 00:28:35,080
Paroi de la carte.

372
00:28:44,080 --> 00:28:45,780
Il a pris le nom de famille de sa femme.

373
00:28:46,660 --> 00:28:48,640
Mais pour son beau -père, c 'est juste
un arriviste.

374
00:28:50,040 --> 00:28:52,520
Falkner. C 'est notre tueur en série, a
priori.

375
00:28:54,460 --> 00:28:55,900
Nike Vogel n 'a pas reparu.

376
00:28:56,620 --> 00:28:57,820
Non, je sais.

377
00:28:58,740 --> 00:29:01,780
Mais ce qu 'on vient de trouver est
déterminant. Il y a clairement un lien

378
00:29:01,780 --> 00:29:02,780
Falkner et Utaraike.

379
00:29:08,580 --> 00:29:10,160
On a le droit de savoir où vous allez ?

380
00:29:13,960 --> 00:29:14,960
J 'ai un rendez -vous.

381
00:29:15,300 --> 00:29:21,820
Un rendez -vous ? Je serai au bureau à
13h40.

382
00:29:22,620 --> 00:29:23,620
Merveilleux.

383
00:29:29,300 --> 00:29:30,300
Bonjour.

384
00:29:41,400 --> 00:29:43,440
Madame Falkner ? Oui ?

385
00:29:47,050 --> 00:29:48,050
Bonjour, madame.

386
00:29:49,050 --> 00:29:50,530
Commissaire divisionnaire comme la
tchèque.

387
00:29:51,710 --> 00:29:52,830
Mes condoléances.

388
00:29:53,450 --> 00:29:54,450
Merci.

389
00:29:56,010 --> 00:29:58,550
Vous êtes quelqu 'un de soigneux. J
'avoue que ça me plaît.

390
00:29:59,870 --> 00:30:01,830
Mon mari tenait beaucoup à l 'ordre.

391
00:30:02,430 --> 00:30:05,870
Il disait toujours que c 'était une
marque de respect et de considération.

392
00:30:07,230 --> 00:30:08,650
Vous vous donniez du mal pour lui.

393
00:30:11,470 --> 00:30:14,650
Prendre soin des choses qu 'on aime, c
'est pas se donner du mal.

394
00:30:15,830 --> 00:30:16,830
Non.

395
00:30:18,030 --> 00:30:21,950
Vous me faites faire le tour ? Oui.
Venez, suivez -moi.

396
00:30:30,710 --> 00:30:31,710
Venez.

397
00:30:33,170 --> 00:30:34,850
Voici notre chambre à coucher.

398
00:30:35,410 --> 00:30:36,970
C 'est du chêne massif.

399
00:30:38,150 --> 00:30:39,510
C 'est très chaleureux.

400
00:30:42,770 --> 00:30:46,230
Vous dormez de quel côté ? Ici.

401
00:31:49,840 --> 00:31:52,840
L 'épreuve ne laisse aucun doute. Vous
ne m 'écoutez pas comme la secte.

402
00:31:53,400 --> 00:31:56,840
Si, mais je trompe que ça n 'a aucun
sens. J 'ai un nouveau cadavre dans le

403
00:31:56,840 --> 00:32:00,860
houblon et la piste mène à Falkner. Oui,
qui est mort ? Écoutez, c 'est vous

404
00:32:00,860 --> 00:32:03,520
-même qui avez rapporté la meilleure des
preuves. L 'imperméable.

405
00:32:03,740 --> 00:32:07,500
Jutta Heike est la quatrième victime de
Dietrich Falkner. L 'enquête a porté ses

406
00:32:07,500 --> 00:32:08,580
prix. L 'affaire est cause.

407
00:32:08,780 --> 00:32:11,480
Basta ! Génial ! Et sa planque, elle est
où ? Où est -ce qu 'il l 'ait

408
00:32:11,480 --> 00:32:13,920
séquestrée pendant quatre jours ? Ici,
dans ce garage, peut -être ?

409
00:32:14,220 --> 00:32:17,220
On ne le sait pas encore. Et non, on s
'en fiche. C 'est ça l 'idée ? Pour la

410
00:32:17,220 --> 00:32:20,540
dernière fois, quatrième année,
quatrième victime, à la même période

411
00:32:20,540 --> 00:32:23,200
houblon. Mike était en train d 'agoniser
dans une plante que vous ne trouvez

412
00:32:23,200 --> 00:32:24,139
pas.

413
00:32:24,140 --> 00:32:25,180
Parce que vous ne la cherchez pas.

414
00:32:32,320 --> 00:32:35,440
Il est vrai qu 'on n 'exige plus d
'autorisation spéciale pour ce genre de

415
00:32:35,440 --> 00:32:36,840
choses, mais... Super, alors c 'est la
solution.

416
00:32:37,200 --> 00:32:39,180
Bien, mais je vous rappelle qu 'il
existe deux urnes.

417
00:32:39,560 --> 00:32:42,540
Une première de grande taille et une
version plus petite.

418
00:32:43,060 --> 00:32:44,060
Oui, oui, je sais.

419
00:32:44,110 --> 00:32:46,610
Celle -ci sert à emporter une part
symbolique des cendres.

420
00:32:47,750 --> 00:32:50,150
Je veux bien qu 'on dépose la grande
dans la tombe de ma mère.

421
00:32:50,830 --> 00:32:55,570
Pourtant, vous m 'aviez dit que...
Quelqu 'un vérifie le contenu avant l

422
00:32:55,570 --> 00:32:58,490
'inhumation ? Personne.

423
00:33:02,110 --> 00:33:04,030
On ne met rien dans la grande urne.

424
00:33:07,390 --> 00:33:09,790
Vous emportez la totalité des cendres.

425
00:33:10,690 --> 00:33:11,870
On est bien d 'accord ?

426
00:33:27,680 --> 00:33:29,380
Officiellement, toute cette affaire est
terminée, Toby.

427
00:33:30,100 --> 00:33:31,100
Le tueur est mort.

428
00:33:35,000 --> 00:33:41,340
Alors quoi ? Il serait juste parti,
comme tout le monde le dit ? De toutes

429
00:33:41,340 --> 00:33:43,040
hypothèses, c 'est peut -être la moins
tragique.

430
00:33:44,880 --> 00:33:47,140
Non, ça ressemble pas, mec. Tu le sais
bien.

431
00:33:48,320 --> 00:33:49,320
Ouais.

432
00:33:52,920 --> 00:33:54,560
Tout ça, tu l 'as fait toi -même ?

433
00:33:56,910 --> 00:33:59,670
Mon beau -père me mettra en tête sur son
testament si j 'étais aussi doué.

434
00:34:00,410 --> 00:34:02,090
Pour le mien, je suis une pièce de
second choix.

435
00:34:02,770 --> 00:34:05,930
Un simple manuel, pas un diplômé des
universités.

436
00:34:09,750 --> 00:34:12,270
Est -ce que je peux voir le bureau de
Mike ? Bien sûr.

437
00:34:14,570 --> 00:34:16,070
Il y a un moment qu 'elle travaille en
freelance.

438
00:34:17,690 --> 00:34:18,690
Wow.

439
00:34:19,170 --> 00:34:23,570
C 'est dans la pub, c 'est ça ? Elle a
une petite agence qui marche très bien.

440
00:34:24,110 --> 00:34:25,530
C 'est génial ici pour travailler.

441
00:34:26,460 --> 00:34:27,480
Maïku adore cette pièce.

442
00:34:28,679 --> 00:34:32,260
Mais depuis peu, elle avait le sentiment
d 'être observée.

443
00:34:32,980 --> 00:34:33,980
Observée ? Ouais.

444
00:34:34,880 --> 00:34:36,980
Elle avait l 'impression de voir une
silhouette là -bas.

445
00:34:38,280 --> 00:34:39,320
En train de la surveiller.

446
00:35:02,049 --> 00:35:03,790
Regarde. On dirait qu 'il y avait
vraiment quelqu 'un.

447
00:35:22,630 --> 00:35:24,350
Ça, ce sont les bottes de Falconer.

448
00:35:24,810 --> 00:35:27,150
Et ça, c 'est l 'empreinte que j 'ai
trouvée près de chez Tobias et Mike.

449
00:35:27,470 --> 00:35:29,070
Même taille, même caractéristique.

450
00:35:30,090 --> 00:35:33,570
De simples empreintes, c 'est un peu
maigre. Ce genre de bottes est fabriqué

451
00:35:33,570 --> 00:35:35,710
la chaîne. Il y en a sûrement des
milliers.

452
00:35:37,190 --> 00:35:38,850
Michael Fogel se sentait observé.

453
00:35:39,290 --> 00:35:40,930
Elle était chez elle et elle n 'y a
plus.

454
00:35:42,870 --> 00:35:45,270
Il y a une chose sur laquelle je bute
sans arrêt.

455
00:35:46,010 --> 00:35:47,650
La mort du tueur, ça m 'intrigue.

456
00:35:49,010 --> 00:35:51,190
Une collision suivie d 'un délit de
fuite.

457
00:35:52,330 --> 00:35:57,450
Et si cet accident de baignade n 'en
était pas un en fin de compte ? Ce

458
00:35:57,450 --> 00:35:59,790
un meurtre ? On aurait tué le tueur ?
Oui.

459
00:36:00,090 --> 00:36:03,610
Pourquoi pas ? Il faut qu 'on trouve sa
planque.

460
00:36:03,930 --> 00:36:05,090
Il y a peut -être deux victimes.

461
00:36:05,790 --> 00:36:07,670
S 'il y a enfermé Mike, elle y est
toujours.

462
00:36:07,890 --> 00:36:11,270
C 'est très étrange que Falkner s 'en
soit pris à elle, mais sait -on jamais ?

463
00:36:11,270 --> 00:36:13,610
Étrange ? Justement, en ce moment, tout
est étrange.

464
00:36:15,490 --> 00:36:17,970
La bonne nouvelle, c 'est qu 'on n 'est
pas censés se charger de ça tous les

465
00:36:17,970 --> 00:36:19,350
deux. Du coup, on peut se séparer.

466
00:36:21,070 --> 00:36:24,030
Mathieu, vous creusez votre idée et moi
la mienne.

467
00:36:26,570 --> 00:36:27,570
D 'accord.

468
00:36:33,190 --> 00:36:35,910
Voici la femme qu 'on recherche, Michael
Fogel.

469
00:36:37,070 --> 00:36:40,310
D 'après le relevé kilométrique de sa
voiture de fonction, Falkner n 'allait

470
00:36:40,310 --> 00:36:40,988
jamais loin.

471
00:36:40,990 --> 00:36:44,510
Le boulot, le lac pour aller nager et c
'est tout. Le reste, il le faisait à

472
00:36:44,510 --> 00:36:48,570
pied. On recherche un lieu qui pourrait
être enterré, un genre de bunker ou une

473
00:36:48,570 --> 00:36:49,549
grotte naturelle.

474
00:36:49,550 --> 00:36:51,730
On n 'a pas beaucoup de temps, on espère
qu 'elle est vivante.

475
00:36:53,030 --> 00:36:54,510
Voilà, bon courage et merci à tous.

476
00:37:46,600 --> 00:37:51,460
On fait une petite excursion ? Vous
mobilisez toute une armée en prétendant

477
00:37:51,460 --> 00:37:52,980
sur mon ordre ? Il a fallu que j
'improvise.

478
00:37:53,300 --> 00:37:59,220
Qu 'est -ce que vous faites là ? Vous
pouvez y aller. Merci.

479
00:37:59,620 --> 00:38:02,740
Comme les Tchèques ! Hé !

480
00:38:02,740 --> 00:38:10,440
Cette

481
00:38:10,440 --> 00:38:12,600
cabane appartient à Falkner depuis des
luttes.

482
00:38:13,560 --> 00:38:15,860
On la trouve facilement au consultant de
cadastre.

483
00:38:17,210 --> 00:38:21,110
A l 'intérieur, il y a des effets
appartenant à Utah Riker et sur le lit,

484
00:38:21,110 --> 00:38:22,110
traces de sperme.

485
00:38:22,130 --> 00:38:24,190
Edgar dit qu 'aucune des victimes n 'a
été violée.

486
00:38:25,670 --> 00:38:29,190
Donc vous restez persuadé que Utah Riker
ne compte pas parmi les victimes de

487
00:38:29,190 --> 00:38:30,190
Dietrich Falkner.

488
00:38:30,410 --> 00:38:32,530
L 'option de l 'imitateur reste à
envisager.

489
00:38:34,350 --> 00:38:37,870
Cet endroit appartient à notre tueur en
série et dedans, je tombe sur les

490
00:38:37,870 --> 00:38:41,010
affaires de la femme trouvée dans le
houblon. Oui, c 'est vrai. Il n 'y a pas

491
00:38:41,010 --> 00:38:44,610
veille. Aucune piste ne mène à votre
Michael Fogel. On n 'a rien. Rien ne la

492
00:38:44,610 --> 00:38:45,610
relie à cette affaire.

493
00:39:25,930 --> 00:39:26,930
Oui, monsieur Berlander.

494
00:39:27,850 --> 00:39:28,850
Envoyez -moi l 'équipe technique.

495
00:39:30,430 --> 00:39:32,670
Apparemment, avant le vol, le bateau
était impeccable.

496
00:39:34,670 --> 00:39:36,730
Ça peut pas venir du choc avec Falkner.

497
00:39:37,770 --> 00:39:39,270
Non, il a dû heurter autre chose.

498
00:39:41,870 --> 00:39:44,210
Peut -être une bière ? Merci.

499
00:40:14,379 --> 00:40:15,000
Joseph !

500
00:40:15,000 --> 00:40:24,960
Montre

501
00:40:24,960 --> 00:40:25,819
-moi ça.

502
00:40:25,820 --> 00:40:26,820
Ça va, c 'est rien.

503
00:40:28,380 --> 00:40:29,540
Tu ne devrais pas travailler.

504
00:40:32,760 --> 00:40:34,380
Qu 'est -ce que je pourrais faire d
'autre ?

505
00:40:34,380 --> 00:40:41,380
Tu vas surmonter ça.

506
00:40:48,529 --> 00:40:49,529
Des géomètres.

507
00:40:50,190 --> 00:40:51,190
Ouais, ils sont déjà venus.

508
00:40:52,390 --> 00:40:53,610
Ça m 'était sorti de la tête.

509
00:40:54,290 --> 00:40:55,290
C 'est pas grave.

510
00:40:57,290 --> 00:40:59,850
Une bière ? Ouais.

511
00:41:00,410 --> 00:41:02,110
Je suis désolé, on a vraiment tout
retourné.

512
00:41:02,650 --> 00:41:04,290
On n 'a rien d 'autre que ton
témoignage.

513
00:41:05,290 --> 00:41:06,770
Pour toi, elle m 'a largué, point barre.

514
00:41:08,050 --> 00:41:10,030
Merde, tu serais pas le premier, ça
arrive ces trucs -là.

515
00:41:11,490 --> 00:41:13,090
Non, pas Michael.

516
00:41:15,030 --> 00:41:16,030
Elle a été enlevée.

517
00:41:16,899 --> 00:41:18,560
Il y a un truc. J 'ai dû rater quelque
chose.

518
00:41:19,060 --> 00:41:20,180
Un truc dans son passé.

519
00:41:21,820 --> 00:41:23,520
Il y a forcément un indice quelque part.

520
00:41:31,540 --> 00:41:32,540
Moi.

521
00:41:39,220 --> 00:41:42,980
Je reviens, d 'accord ? Misha, qu 'est
-ce qu 'il y a ? Je t 'expliquerai.

522
00:41:46,540 --> 00:41:47,600
Ça est là ? C 'est moi.

523
00:41:48,300 --> 00:41:51,420
Vous êtes où ? D 'accord.

524
00:41:52,420 --> 00:41:53,420
D 'accord, j 'arrive.

525
00:41:54,700 --> 00:41:57,540
Un coup sur la tête ? Ouais, il s 'est
fait percuter dans le lac.

526
00:41:57,840 --> 00:41:59,000
Mais il a rejoint la rive.

527
00:41:59,340 --> 00:42:01,140
Quoi ? Et on l 'aurait frappé là ? Oui.
Oui.

528
00:42:01,380 --> 00:42:05,220
Alors, vu la configuration de la
blessure au crâne, ce n 'est pas l

529
00:42:05,220 --> 00:42:06,220
est en cause.

530
00:42:06,440 --> 00:42:09,220
Le bateau était intact. On le vole et il
est retrouvé dans les roseaux.

531
00:42:09,560 --> 00:42:12,680
Or, il n 'a pas pu être abîmé là -bas.
En revanche, près du lieu où on a

532
00:42:12,680 --> 00:42:14,360
retrouvé Falkner, le bord est plein de
pierres.

533
00:42:15,040 --> 00:42:17,940
Et j 'en ai trouvé une qui porte des
traces de peinture.

534
00:42:20,600 --> 00:42:21,600
Meurtre.

535
00:42:22,160 --> 00:42:23,160
Meurtre.

536
00:42:25,860 --> 00:42:27,240
Moi aussi j 'ai fait une découverte.

537
00:42:27,780 --> 00:42:28,780
Venez avec moi.

538
00:42:47,180 --> 00:42:49,360
Il y a un détail qui m 'est revenu. J
'ai failli passer à côté.

539
00:43:03,280 --> 00:43:04,280
Allez, venez.

540
00:43:14,160 --> 00:43:15,920
Elle a travaillé sur des pubs pour de la
bière.

541
00:43:16,590 --> 00:43:20,750
Mike Fogel ? Vous seriez pas venu si je
vous avais dit que ça la concernait.

542
00:43:21,070 --> 00:43:22,070
C 'est pas vrai.

543
00:43:22,450 --> 00:43:24,490
Quoi donc ? Bien sûr que je serais venu.

544
00:43:29,090 --> 00:43:30,090
Regardez.

545
00:43:36,490 --> 00:43:39,250
Il existe bien un lien entre Mike et
Falkner.

546
00:43:41,010 --> 00:43:43,070
Il n 'a pas choisi ses victimes au
hasard.

547
00:43:43,370 --> 00:43:44,370
Non.

548
00:43:47,850 --> 00:43:50,030
Qu 'est -ce que vous faites encore là ?
Allez -vous -en.

549
00:43:50,430 --> 00:43:56,130
Soyez gentils, laissez -moi maintenant.
On voulait juste... On doit emporter ça,

550
00:43:56,190 --> 00:43:57,190
c 'est une preuve.

551
00:43:58,590 --> 00:43:59,590
Bon, allez.

552
00:44:03,950 --> 00:44:05,070
Vous le rapportez après.

553
00:44:10,050 --> 00:44:13,130
Je peux vous dire que j 'ai totalement
revu la stratégie marketing.

554
00:44:13,670 --> 00:44:16,110
Il n 'y a plus d 'élection de la reine
de la pierre ? Non.

555
00:44:16,840 --> 00:44:18,240
Non, c 'était d 'un autre temps.

556
00:44:18,900 --> 00:44:25,800
Vous avez conservé les documents ? Oui,
j 'imagine que je

557
00:44:25,800 --> 00:44:26,738
les ai toujours.

558
00:44:26,740 --> 00:44:27,740
Bien.

559
00:44:29,240 --> 00:44:32,660
Quand je suis arrivé, j 'ai fait
souffler un vent nouveau sur cette

560
00:44:34,200 --> 00:44:38,880
Eh bien, disons maintenant qu 'on n
'organise plus ces fêtes pathétiques où

561
00:44:38,880 --> 00:44:40,480
élit une reine de la pierre.

562
00:44:49,000 --> 00:44:50,880
On peut emporter ça ? Bien sûr.

563
00:44:51,100 --> 00:44:52,100
Merci.

564
00:45:14,420 --> 00:45:15,720
Allez, crachez le morceau.

565
00:45:17,710 --> 00:45:23,790
Je vous l 'avais dit. Ça vous va, ça ?
Michael est une de ses victimes.

566
00:45:25,930 --> 00:45:26,930
J 'en ai peur, oui.

567
00:45:28,790 --> 00:45:32,250
Pourquoi Utah Riker n 'est pas sur cette
photo ? Ça...

568
00:45:32,250 --> 00:45:39,170
Je croyais vous avoir dit de ne plus
interférer.

569
00:45:39,350 --> 00:45:41,930
Avec quoi ? Vous êtes en train de
dissoudre votre unité.

570
00:45:42,130 --> 00:45:45,030
On tient le coupable de cette série de
meurtres. Mais il manque une victime.

571
00:45:45,370 --> 00:45:46,370
Michael Fogel.

572
00:45:46,600 --> 00:45:48,980
Et votre liste en compte une de trop,
comme la Tchèque.

573
00:45:49,300 --> 00:45:50,300
Jutta Reiche.

574
00:45:50,440 --> 00:45:51,900
Vous êtes de son avis, maintenant ? Oui.

575
00:45:52,600 --> 00:45:53,960
Depuis plus longtemps qu 'il le croit.

576
00:45:55,460 --> 00:45:56,218
Je crois.

577
00:45:56,220 --> 00:45:57,360
Comme la Tchèque, regardez ça.

578
00:45:58,980 --> 00:46:00,220
Ces femmes se connaissaient.

579
00:46:00,600 --> 00:46:01,780
Regardez, Michael est sur cette photo.

580
00:46:02,480 --> 00:46:04,280
Falkner a ciblé ce groupe, elles se
connaissaient.

581
00:46:05,620 --> 00:46:08,820
Ça a été pris où ? À l 'élection de Miss
Bière, il y a dix ans.

582
00:46:09,400 --> 00:46:10,980
De Miss quoi ? La reine de la bière.

583
00:46:11,680 --> 00:46:13,180
Ça avait lieu tous les ans à cette
époque.

584
00:46:14,509 --> 00:46:18,070
Cinq femmes sur la photo, quatre
victimes. La cinquième, il faut aller l

585
00:46:18,070 --> 00:46:19,370
'interroger. Sylvia Brockman.

586
00:46:20,730 --> 00:46:24,890
Il ne recherchait pas un type physique,
une apparence. Non, il s 'attaquait aux

587
00:46:24,890 --> 00:46:25,950
femmes présentes à cette fête.

588
00:46:26,230 --> 00:46:27,230
Regardez ce panneau de pub.

589
00:46:28,210 --> 00:46:29,630
C 'est pour ça qu 'elles se
ressemblaient toutes.

590
00:46:31,270 --> 00:46:33,630
Michael Fogel est donc bien la quatrième
victime de partner.

591
00:46:34,350 --> 00:46:37,490
Bon, c 'est à moi de me charger de ça.
Vous embrayez sur le meurtre de Utah

592
00:46:37,490 --> 00:46:41,550
Riker. Puisque c 'est le geste d 'un
limitateur, on l 'exclut du dossier. Et

593
00:46:41,550 --> 00:46:42,590
'est vous qui reprenez cette enquête.

594
00:46:43,100 --> 00:46:46,140
Je vais sonner le rappel de mes troupes.
Oui, c 'est ça, sonnez le rappel.

595
00:46:46,880 --> 00:46:48,200
Moi, je n 'ai pas l 'intention d
'attendre.

596
00:46:53,240 --> 00:46:54,240
Il nous l 'avait dit.

597
00:46:58,580 --> 00:47:05,420
Je n 'arrive pas à croire que Michel
avait

598
00:47:05,420 --> 00:47:06,420
vendu son combi.

599
00:47:08,820 --> 00:47:11,720
Il lui rappelait des souvenirs pas
cools.

600
00:47:13,130 --> 00:47:14,730
C 'était cool de rêver d 'un tour du
monde.

601
00:47:15,650 --> 00:47:17,630
Il voulait emmener son combi aussi loin
que possible.

602
00:47:20,630 --> 00:47:24,270
Un tour du monde ? Michel m 'a jamais
parlé de ça.

603
00:47:27,970 --> 00:47:32,410
Tu veux que j 'aille voir la chambre de
Luna ? Histoire de me rendre compte de

604
00:47:32,410 --> 00:47:33,410
ce qu 'il y a à faire.

605
00:47:37,150 --> 00:47:39,490
Je suis tombée enceinte. C 'est pour ça,
pas vrai ?

606
00:47:42,440 --> 00:47:43,820
Il savait que tu serais jamais venu.

607
00:47:45,020 --> 00:47:47,640
Un homme camping, crapahuté avec un sac
à dos.

608
00:47:49,980 --> 00:47:51,400
C 'est plus tard que t 'es tombé
enceinte.

609
00:47:55,260 --> 00:47:56,680
C 'est vrai, il t 'en a jamais parlé.

610
00:48:24,009 --> 00:48:27,890
L 'élection, c 'était un peu un prétexte
pour attirer les gens à une bonne

611
00:48:27,890 --> 00:48:28,890
grosse fête.

612
00:48:29,650 --> 00:48:32,710
J 'ai atterri là parce que l 'agence n
'avait que trois filles à présenter et

613
00:48:32,710 --> 00:48:33,710
'il en fallait quatre.

614
00:48:33,730 --> 00:48:36,090
Il y avait eu un désistement, une fille
devait être malade.

615
00:48:36,810 --> 00:48:38,410
L 'agence, c 'était Michael Fogel.

616
00:48:38,610 --> 00:48:42,390
Oui, on la voit ici, la brune. C 'est
elle qui organisait. Elle m 'a demandé

617
00:48:42,390 --> 00:48:44,770
j 'étais d 'accord pour participer, pour
faire quelques photos.

618
00:48:45,930 --> 00:48:50,950
C 'était un rassemblement de brasseurs
et de fermiers. Un truc anodin. Ça n 'a

619
00:48:50,950 --> 00:48:51,950
rien d 'anodin.

620
00:48:53,180 --> 00:48:54,760
Ces trois femmes -là sont mortes.

621
00:49:01,880 --> 00:49:03,060
Yuta n 'est pas sur cette photo.

622
00:49:03,700 --> 00:49:04,860
Mais Mike Fogel, si.

623
00:49:05,280 --> 00:49:06,280
Elle a disparu.

624
00:49:06,600 --> 00:49:07,600
Naturellement, on craint le pire.

625
00:49:10,100 --> 00:49:13,140
Est -ce qu 'il s 'est passé quelque
chose ce jour -là ? Quelque chose d

626
00:49:13,140 --> 00:49:19,540
'inhabituel ? C 'est drôle, mais ça a
été une fête sans bière, au final.

627
00:49:20,189 --> 00:49:23,050
Le camion de livraison s 'est retrouvé
dans le fossé. C 'était la faute du

628
00:49:23,050 --> 00:49:28,690
chauffeur. Ah bon, pourquoi ? Il
conduisait en se masturbant.

629
00:49:29,830 --> 00:49:33,110
Pardon ? Qui l 'a trouvé ?

630
00:49:33,110 --> 00:49:39,930
Ces femmes -là sur la

631
00:49:39,930 --> 00:49:43,250
photo. Elles étaient arrivées en minibus
avant tout le monde. C 'est elles qui l

632
00:49:43,250 --> 00:49:46,110
'ont sorti de sa cabine. Il y avait un
magazine porno près de lui et il avait

633
00:49:46,110 --> 00:49:47,110
braquette ouverte.

634
00:49:49,320 --> 00:49:51,400
Je sais bien que c 'était il y a
longtemps, mais le chauffeur, vous vous

635
00:49:51,400 --> 00:49:55,000
rappelez son nom ? Didi.

636
00:49:55,540 --> 00:49:57,380
Dietrich Falkner, un type de la
brasserie.

637
00:49:57,880 --> 00:49:59,740
Pour lui, ça a été l 'humiliation
suprême.

638
00:49:59,940 --> 00:50:00,940
Oui.

639
00:50:01,020 --> 00:50:06,220
Il rumine cette histoire pendant des
années, jusqu 'à l 'obsession, et jusqu

640
00:50:06,220 --> 00:50:07,220
meurtre.

641
00:50:07,660 --> 00:50:11,540
Plusieurs jours de torture, elle devait
se sentir rabaissée, comme lui à l

642
00:50:11,540 --> 00:50:12,640
'époque. Exactement.

643
00:51:12,460 --> 00:51:13,460
il ne me dit rien.

644
00:51:13,940 --> 00:51:14,940
Michael Fogel.

645
00:51:15,840 --> 00:51:16,840
Désolée.

646
00:51:23,000 --> 00:51:27,380
Ça me fait mal de l 'admettre, mais vous
aviez raison depuis le début.

647
00:51:29,780 --> 00:51:31,420
Vous vous en remettrez comme le tchèque.

648
00:51:33,460 --> 00:51:37,020
L 'urgence, là, c 'est de trouver
Michael et ensuite l 'assassin de Utah

649
00:51:37,500 --> 00:51:41,380
On est d 'accord ? À moins que...

650
00:51:41,930 --> 00:51:43,670
Les deux affaires ne soient liées en
fait.

651
00:52:23,370 --> 00:52:24,370
C 'est terminé.

652
00:52:24,550 --> 00:52:28,690
Quoi ? On arrête tout. Non, non, c 'est
pas possible. Vous pouvez pas faire ça.

653
00:52:28,850 --> 00:52:30,190
On doit continuer les recherches.

654
00:52:30,650 --> 00:52:32,310
Ça n 'a plus de sens, monsieur Fogel.

655
00:52:33,350 --> 00:52:35,530
Si Mike meurt, ce sera ma faute.

656
00:52:42,750 --> 00:52:45,710
Alors ? Rien.

657
00:52:46,410 --> 00:52:47,710
Rien du tout. Aucune trace.

658
00:52:58,120 --> 00:52:59,120
J 'ai une théorie.

659
00:53:00,860 --> 00:53:04,440
Yuta Raike est assassinée et on fait en
sorte qu 'elle passe pour une victime de

660
00:53:04,440 --> 00:53:07,520
Falkner, qui meurt d 'un accident en
apparence.

661
00:53:08,440 --> 00:53:11,200
Je crois qu 'il y a un lien entre l
'accident et le meurtre parodié.

662
00:53:15,860 --> 00:53:18,640
On aurait fait porter le chapeau à
Falkner pour Yuta Raike.

663
00:53:19,360 --> 00:53:20,360
Oui.

664
00:53:23,640 --> 00:53:27,100
Quelqu 'un savait que Falkner était le
tueur en série, bien avant nous.

665
00:53:28,110 --> 00:53:30,050
Ça ne peut être que l 'assassin de
Utrecht.

666
00:53:32,370 --> 00:53:34,930
Ce quelqu 'un a fait en sorte qu 'on la
relie à Fafner.

667
00:53:35,630 --> 00:53:37,250
En déposant des preuves. Oui.

668
00:53:37,530 --> 00:53:39,130
Dans sa voiture et dans son casier.

669
00:53:40,790 --> 00:53:42,210
Cette personne le connaissait bien.

670
00:53:48,850 --> 00:53:49,850
Oberlander.

671
00:53:51,670 --> 00:53:54,570
Quoi ? Oui, j 'arrive.

672
00:53:55,530 --> 00:53:56,530
Je pars tout de suite.

673
00:53:57,090 --> 00:53:58,090
Oui.

674
00:54:05,360 --> 00:54:08,040
Luna ! Papa ! Ma pauvre chérie.

675
00:54:09,080 --> 00:54:14,420
Comment ça va ? Tu me vois ? C 'est même
pas un vrai accident de cheval. Il s

676
00:54:14,420 --> 00:54:15,420
'est fait ça en descendant.

677
00:54:15,500 --> 00:54:16,500
D 'accord.

678
00:54:16,740 --> 00:54:20,940
Où est Kim ? Elle a dû filer remplacer
un collègue au pied levé. T 'es bien

679
00:54:20,940 --> 00:54:22,260
placée pour comprendre ce que c 'est.

680
00:54:22,560 --> 00:54:24,760
Je peux rentrer à la maison ? Oui, ma
puce, on rentre.

681
00:54:27,960 --> 00:54:29,860
Il faudra vite qu 'elle se remette en
selle.

682
00:54:31,380 --> 00:54:33,020
Sinon, la peur prendra le dessus.

683
00:54:35,500 --> 00:54:37,080
J 'adore ce genre de conseils, Carsten.

684
00:54:44,380 --> 00:54:48,740
Ah oui ? Comme ça, tout d 'un coup ?
Oui, oui.

685
00:54:49,020 --> 00:54:51,800
Il nous faut beaucoup plus de houblon
pour maintenir le même niveau de

686
00:54:51,800 --> 00:54:55,100
production tout en conservant la saveur
du produit. Non, je crois que c 'est un

687
00:54:55,100 --> 00:54:56,100
bon prix.

688
00:54:56,740 --> 00:54:57,740
Bon.

689
00:54:58,980 --> 00:55:01,860
Je peux aller vendre à quelqu 'un d
'autre, mettre fin à notre accord.

690
00:55:04,620 --> 00:55:06,300
Harry, vous croyez ?

691
00:55:06,300 --> 00:55:14,060
Vous

692
00:55:14,060 --> 00:55:21,060
voulez quoi, au final ? C 'est ma ferme
que vous

693
00:55:21,060 --> 00:55:26,560
voulez ? Méchant de houblon, c 'est ça ?
Il y a des générations qu 'elle

694
00:55:26,560 --> 00:55:30,380
appartient à ma famille, cette ferme !
Excusez -moi.

695
00:55:31,440 --> 00:55:33,020
Vous n 'avez plus de famille.

696
00:55:35,280 --> 00:55:36,280
M. Reich.

697
00:55:38,340 --> 00:55:41,740
Bien. Je crois que c 'est une offre tout
à fait raisonnable.

698
00:55:43,380 --> 00:55:47,820
Vous avez une semaine pour vous décider.
Passez ce délai. Elle devient caduque.

699
00:55:50,900 --> 00:55:52,500
N 'hésitez pas trop longtemps.

700
00:55:55,680 --> 00:55:56,880
Mes hommages à votre femme.

701
00:56:04,270 --> 00:56:07,890
La cabane au bord du lac appartenait à
Dietrich Falkner, mais le sperme n 'est

702
00:56:07,890 --> 00:56:08,890
pas le sien. Exact.

703
00:56:09,150 --> 00:56:12,350
Quant aux analyses, elles ont démontré
que la femme était bien Utah Riker.

704
00:56:12,590 --> 00:56:14,750
Ah, et il y avait sa valise et ses
affaires.

705
00:56:15,590 --> 00:56:17,450
Mais Dietrich Falkner n 'y est pas allé.

706
00:56:19,090 --> 00:56:23,110
À qui est cet ADN ? A priori, à un
homme.

707
00:56:23,690 --> 00:56:25,230
Mais à un homme inconnu.

708
00:56:25,470 --> 00:56:26,470
Pour l 'instant.

709
00:56:27,050 --> 00:56:28,050
Inconnu pour l 'instant.

710
00:56:56,810 --> 00:56:57,810
Oui, Kim, c 'est encore moi.

711
00:56:57,890 --> 00:56:59,830
J 'apprécierais beaucoup que tu daignes
me rappeler.

712
00:57:00,030 --> 00:57:01,030
Merci.

713
00:57:02,110 --> 00:57:04,430
La cabane de Falkner, vous l 'avez vue ?
Oui.

714
00:57:04,790 --> 00:57:06,850
Je l 'ai trouvée comme la tchèque. Super
expérience.

715
00:57:07,510 --> 00:57:10,390
Pourquoi ? Parce qu 'il n 'y a aucune
trace de Falkner là -bas. Aucune.

716
00:57:12,090 --> 00:57:14,630
S 'il s 'était employé à faire le ménage
derrière lui, on n 'aurait jamais

717
00:57:14,630 --> 00:57:15,630
trouvé de sperme.

718
00:57:15,690 --> 00:57:16,690
Non, évidemment.

719
00:57:16,710 --> 00:57:17,710
Il n 'y était pas.

720
00:57:19,590 --> 00:57:22,270
Mais les empreintes de pneus, elles
viennent de sa voiture de fonction.

721
00:57:23,990 --> 00:57:24,990
Une petite minute.

722
00:57:26,670 --> 00:57:27,870
Brasserie, ils ont plusieurs véhicules.

723
00:57:28,470 --> 00:57:34,670
Tous les mêmes, non ? Oui, bon, les
voitures ne sont pas strictement

724
00:57:34,670 --> 00:57:37,490
à tel ou tel employé. N 'importe qui y a
accès ? Oui.

725
00:57:39,170 --> 00:57:43,470
Et les carnets de route ? Euh... Tu
risques de poser un problème.

726
00:57:43,950 --> 00:57:47,150
J 'ai peur qu 'ils ne soient pas
exactement tenus comme ils voudraient.

727
00:57:47,970 --> 00:57:51,330
Ah, et pourquoi ? Super, merci. Il y a
des trajets courts qu 'on ne prend pas

728
00:57:51,330 --> 00:57:52,870
forcément la peine de comptabiliser.

729
00:57:53,170 --> 00:57:54,590
Qui contrôle tout ça ? Euh...

730
00:57:56,910 --> 00:57:59,050
Et elle ? On a trouvé du sperme dans la
cabane.

731
00:57:59,890 --> 00:58:01,150
De l 'ADN en veux -tu en voilà.

732
00:58:01,530 --> 00:58:04,670
Et si vous continuez à noyer le poisson,
je vais faire soumettre tous les hommes

733
00:58:04,670 --> 00:58:05,670
de la boîte à un tête.

734
00:58:05,710 --> 00:58:12,610
En commençant par vous. Je me suis bien
fait comprendre ? Ma famille

735
00:58:12,610 --> 00:58:13,610
ne doit rien savoir.

736
00:58:14,970 --> 00:58:16,310
Et surtout pas mon beau -père.

737
00:58:16,830 --> 00:58:20,630
On est bien d 'accord là -dessus ? On
recherche un assassin et une personne

738
00:58:20,630 --> 00:58:23,490
disparue. Alors épargnez -moi vos
plaintes d 'enfants gâtés.

739
00:58:26,600 --> 00:58:27,600
Utah, appelez ça.

740
00:58:27,840 --> 00:58:29,100
C 'est week -end de cure.

741
00:58:29,320 --> 00:58:33,100
Ça vous prend souvent de coquifier vos
relations d 'affaires ? Lui et moi, on

742
00:58:33,100 --> 00:58:34,600
s 'aime pas trop. Donc, pas de souci.

743
00:58:35,060 --> 00:58:39,260
Et la cabane, c 'est quoi l 'histoire ?
J 'aime beaucoup la pêche à la ligne. C

744
00:58:39,260 --> 00:58:40,540
'est un passement très agréable.

745
00:58:41,700 --> 00:58:42,880
On y croit, bien sûr.

746
00:58:43,400 --> 00:58:47,540
J 'ai montré mon équipement de pêche à
Dietrich Falkner et il m 'a très

747
00:58:47,540 --> 00:58:49,140
volontiers mis sa cabane à disposition.

748
00:58:50,180 --> 00:58:52,280
Quatre jours de détente avec elle au
bord du lac.

749
00:58:52,840 --> 00:58:55,500
Vous croyez qu 'on va gober ça ?
Pourquoi pas un hôtel ?

750
00:58:56,919 --> 00:58:58,880
C 'est moi qui brasse la bière locale.

751
00:58:59,280 --> 00:59:02,940
Donc absolument tous les restos, les
bars et les hôtels s 'alimentent à la

752
00:59:02,940 --> 00:59:05,400
Stuyblin. On est connu comme le loup
blanc.

753
00:59:06,240 --> 00:59:08,560
Et ça n 'a pas duré quatre jours,
seulement une nuit.

754
00:59:08,860 --> 00:59:13,760
J 'ai eu des bricolages réglés ici au
bureau et quand j 'y suis retourné, elle

755
00:59:13,760 --> 00:59:14,760
'était plus là.

756
00:59:15,400 --> 00:59:19,880
Vous êtes suspecté de meurtre alors qu
'il est, c 'est clair ? Test ADN, on

757
00:59:19,880 --> 00:59:20,880
verra ce que ça dit.

758
00:59:27,440 --> 00:59:28,940
Il est plutôt explosif ces derniers
temps.

759
00:59:29,840 --> 00:59:31,400
J 'ai peur qu 'on arrive trop tard,
Taylor.

760
01:00:07,530 --> 01:00:08,710
Ma femme et ce sale porc.

761
01:00:10,050 --> 01:00:11,050
Non, impossible.

762
01:00:12,230 --> 01:00:13,670
Yuta ne m 'aurait jamais fait un coup
pareil.

763
01:00:14,490 --> 01:00:15,510
Je refuse de croire ça.

764
01:00:17,650 --> 01:00:21,290
C 'est l 'ADN de Toy Blin dans la
cabane. Ça colle avec ce qu 'il a

765
01:00:21,870 --> 01:00:26,550
Vous le saviez ? Que votre femme allait
voir ailleurs.

766
01:00:50,670 --> 01:00:56,670
Ça veut dire quoi, cette question ? Vous
pensez que c 'est moi qui l 'ai tué ?

767
01:00:56,670 --> 01:01:00,970
La jalousie est un bon mobile de
meurtre.

768
01:01:01,170 --> 01:01:03,070
Et vous êtes très habile, là -haut, dans
le houblon.

769
01:01:06,550 --> 01:01:08,230
Yuta m 'avait trompé avec le salopard.

770
01:01:09,130 --> 01:01:10,870
C 'est lui que j 'aurais pendu dans un
champ, pas elle.

771
01:01:17,900 --> 01:01:20,740
Quand j 'ai connu Utah, l 'exploitation
faisait de sacrés bénéfices.

772
01:01:21,300 --> 01:01:22,300
Vraiment.

773
01:01:23,000 --> 01:01:24,440
Tout ça, je l 'ai hérité de mes parents.

774
01:01:25,520 --> 01:01:26,860
Le houblon se vendait très bien.

775
01:01:28,260 --> 01:01:31,040
J 'aurais jamais dû signer de contrat d
'exclusivité avec Toyblin.

776
01:01:31,860 --> 01:01:34,480
Prix déconnecté du marché, plus mauvaise
récolte.

777
01:01:35,080 --> 01:01:36,080
Ça m 'a mis dedans.

778
01:01:37,960 --> 01:01:40,800
Mais Utah, elle m 'a toujours soutenu.

779
01:01:42,220 --> 01:01:43,220
Dans les épreuves.

780
01:01:44,940 --> 01:01:46,140
Ça m 'a permis d 'avancer.

781
01:01:48,500 --> 01:01:49,500
Maintenant, je m 'en fous.

782
01:01:49,960 --> 01:01:50,980
Il ne me reste plus qu 'à vendre.

783
01:02:29,589 --> 01:02:30,070
Tu te

784
01:02:30,070 --> 01:02:39,410
rends

785
01:02:39,410 --> 01:02:42,450
compte des efforts que je fais pour que
ça se passe mieux ? Tu es génial, donc

786
01:02:42,450 --> 01:02:45,610
ça te pèse tout ça, t 'en as pas envie ?
Pas envie de quoi ? Mais d 'une vie

787
01:02:45,610 --> 01:02:46,598
normale !

788
01:02:46,600 --> 01:02:48,680
La maison, le jardin, les activités en
famille.

789
01:02:49,480 --> 01:02:52,680
Pour moi, c 'est le bonheur tout ça. C
'est ce que je veux, c 'est ce que j

790
01:02:52,680 --> 01:02:53,680
'attends.

791
01:02:53,700 --> 01:02:56,100
Dis -le une fois pour toutes, Misha, que
c 'est ce que tu veux aussi.

792
01:03:03,480 --> 01:03:07,780
Pourquoi tu m 'en as jamais parlé ? De
cette histoire de tour du monde ?

793
01:03:07,780 --> 01:03:08,780
c 'était il y a des siècles.

794
01:03:10,040 --> 01:03:14,260
Est -ce que t 'es heureux ? T 'as déjà
été heureux au final ? Avec moi ? Avec

795
01:03:14,260 --> 01:03:15,840
nous ? Évidemment, c 'est quoi cette
question ?

796
01:03:16,060 --> 01:03:20,220
Qu 'est -ce qui nous est arrivé ? Mais
moi aussi, ça me plaît bien, tout ça.

797
01:03:22,340 --> 01:03:23,720
Notre chez -nous et tout ce qui va avec.

798
01:03:23,920 --> 01:03:25,060
Mais j 'ai aussi besoin de mon monde.

799
01:03:25,660 --> 01:03:28,300
Et par là, tu veux dire ta liberté, bien
sûr. Non, je te parle de mon travail,

800
01:03:28,380 --> 01:03:31,100
tu comprends ou pas ? Mais évidemment
que je comprends, puisque je veux la

801
01:03:31,100 --> 01:03:33,960
chose. Je ne peux pas tout avoir, c 'est
ça que tu me dis. Ce que je dis, c 'est

802
01:03:33,960 --> 01:03:35,960
que j 'en ai marre de mettre un temps
tout entre parenthèses. Merde, arrêtez

803
01:03:35,960 --> 01:03:36,960
brailler.

804
01:03:37,360 --> 01:03:40,240
Ça vaut le coup de vous gueuler dessus ?
Ma femme a disparu.

805
01:03:40,860 --> 01:03:42,460
Votre fille est pétrifiée, elle a peur
de vous.

806
01:03:44,680 --> 01:03:45,820
Vous avez vraiment changé.

807
01:04:08,380 --> 01:04:10,540
Dietrich Falkner s 'était totalement
retiré du monde.

808
01:04:11,260 --> 01:04:12,860
Il avait même arrêté les livraisons.

809
01:04:14,250 --> 01:04:16,110
Il s 'était mis à vivre comme un moine,
parfois.

810
01:04:17,230 --> 01:04:18,930
Pas d 'amis, aucune relation, rien.

811
01:04:19,670 --> 01:04:21,030
Il ne sortait jamais faire les courses.

812
01:04:22,470 --> 01:04:23,870
C 'était le boulot de sa femme.

813
01:04:25,130 --> 01:04:26,130
Tout est écrit là.

814
01:04:27,230 --> 01:04:30,150
Elle achetait toujours la même chose, au
même horaire, dans le même magasin.

815
01:04:31,430 --> 01:04:32,430
Jamais de changement.

816
01:04:33,350 --> 01:04:35,250
Il faut la réinterroger, elle est au
cœur de tout.

817
01:04:37,770 --> 01:04:41,170
C 'est juste une victime, vous croyez ?
Ou elle sait faire quelque chose ?

818
01:04:42,830 --> 01:04:43,830
Ça, c 'est la question.

819
01:04:44,810 --> 01:04:46,430
J 'avoue que je ne sais plus quoi
penser.

820
01:04:56,590 --> 01:05:00,030
Oh ! Ça, c 'est meilleur que des
capsules.

821
01:05:02,290 --> 01:05:04,630
Oh, et ton schnapps.

822
01:05:04,850 --> 01:05:05,870
Ton schnapps.

823
01:05:06,470 --> 01:05:07,470
Fais maison.

824
01:05:12,160 --> 01:05:13,160
Faire toi.

825
01:05:32,380 --> 01:05:38,280
Alors, tu tiens le choc ? Ça va aller.

826
01:06:28,750 --> 01:06:35,590
Saloperie de clim, elle refuse de
marcher ! Vous donneriez

827
01:06:35,590 --> 01:06:37,470
cher pour retrouver votre tête
ferraille.

828
01:06:38,190 --> 01:06:39,190
Ça c 'est sûr.

829
01:06:45,110 --> 01:06:46,110
Je sais.

830
01:06:47,110 --> 01:06:49,390
Les chances qu 'on la retrouve vivante
sont...

831
01:07:13,260 --> 01:07:18,600
Madame Factor ? C 'était ton mari.

832
01:07:19,520 --> 01:07:22,600
Tu l 'as aidé ? Dis -moi où est ma
femme.

833
01:07:25,280 --> 01:07:30,660
Dis -moi où elle est ! Je n 'ai rien
fait de mal. Je ne l 'ai pas aidé. J 'ai

834
01:07:30,660 --> 01:07:31,760
toujours fait comme il fallait.

835
01:07:32,220 --> 01:07:33,220
Tommy.

836
01:07:33,880 --> 01:07:35,260
Tu débloques ou quoi ? Pose ça.

837
01:07:36,180 --> 01:07:37,180
Ma queue.

838
01:07:37,560 --> 01:07:39,420
On n 'a plus le temps. Elle va mourir.

839
01:07:39,960 --> 01:07:41,180
Je veux sûr qu 'elle sait où elle est.

840
01:07:41,790 --> 01:07:42,790
Je t 'assure que t 'es pas Michael.

841
01:07:43,590 --> 01:07:44,590
Au contraire.

842
01:07:47,030 --> 01:07:48,830
Allez, pochard ! Dis -moi où elle est.

843
01:07:49,390 --> 01:07:53,310
Je sais pas. Il m 'a rien dit. Je sais
pas ce que Didier a fait, je suis sûre.

844
01:07:55,050 --> 01:07:56,230
Vous auriez été la prochaine.

845
01:07:58,250 --> 01:08:00,010
Vous saviez que c 'était lui le tueur.

846
01:08:01,490 --> 01:08:03,590
Les filles de l 'époque sont presque
toutes mortes.

847
01:08:04,090 --> 01:08:08,550
Mais qui dit qu 'il se serait arrêté de
commettre des meurtres ? Vous étiez

848
01:08:08,550 --> 01:08:10,570
terrifiés à l 'idée de finir sur sa
liste.

849
01:08:13,710 --> 01:08:20,250
C 'est une perruque, ça, non ? C

850
01:08:20,250 --> 01:08:26,149
'est moi qui l 'ai tué.

851
01:08:28,930 --> 01:08:33,609
J 'ai forcé sur Didier en bateau et
ensuite, sur la rive, je l 'ai frappé à

852
01:08:33,609 --> 01:08:34,609
tête.

853
01:08:35,790 --> 01:08:36,910
C 'est moi qui l 'ai tué.

854
01:09:00,620 --> 01:09:04,840
Vous la voyez voler un bateau, démarrer
avec les fils, foncer sur son mari, puis

855
01:09:04,840 --> 01:09:08,580
aller le frapper sur la rive ? Ensuite,
elle aurait repris le bateau avant de

856
01:09:08,580 --> 01:09:14,520
faire 10 km à pied pour rentrer chez
elle ? Sur la rive, je l 'ai frappé à la

857
01:09:14,520 --> 01:09:15,520
tête, c 'est ce qu 'elle a dit.

858
01:09:16,060 --> 01:09:17,540
Personne ne lui a jamais parlé de rive
ou de cours.

859
01:09:18,640 --> 01:09:19,840
Seulement d 'un accident sur le lac.

860
01:09:20,899 --> 01:09:23,640
Pourquoi est -ce qu 'elle ment ?
Pourquoi elle s 'est dénoncée ?

861
01:09:29,190 --> 01:09:32,410
Laissez -moi tranquille maintenant, d
'accord ? Didier est mort, c 'est tout

862
01:09:32,410 --> 01:09:33,430
qui compte. Il n 'est plus là.

863
01:09:34,069 --> 01:09:35,750
Je ne sais plus à quoi ressemblait le
bateau.

864
01:09:36,270 --> 01:09:37,270
Ce n 'était pas important.

865
01:09:39,410 --> 01:09:41,990
Ça ne fait pas moins de deux fois qu 'on
passe devant, Mme Veltner.

866
01:09:51,689 --> 01:09:53,189
Avant, on n 'utilisait presque pas de
machine.

867
01:09:53,950 --> 01:09:55,010
Il fallait tout faire à la main.

868
01:09:56,270 --> 01:09:58,770
Mon père s 'est retrouvé veuf très tôt
et il n 'avait pas le temps de s

869
01:09:58,770 --> 01:09:59,770
de moi ou de la maison.

870
01:09:59,930 --> 01:10:01,810
C 'est pour ça qu 'il a embauché
Ildefaltner.

871
01:10:03,550 --> 01:10:05,690
Au début, elle filait un peu de main
pour les récoltes.

872
01:10:06,210 --> 01:10:07,790
Et ensuite, c 'est elle qui s 'est
occupée de moi.

873
01:10:08,970 --> 01:10:11,630
Pourquoi vous me demandez ça ? Donc,
elle compte pour vous.

874
01:10:12,690 --> 01:10:17,350
Si elle compte pour moi ? On a gardé des
relations cordiales, bien sûr.

875
01:10:18,830 --> 01:10:20,150
Mais elle a toujours été bizarre.

876
01:10:20,870 --> 01:10:21,870
Ça, on ne peut pas le nier.

877
01:10:23,150 --> 01:10:24,490
En même temps, vu son mari...

878
01:10:24,990 --> 01:10:26,150
Un trou de doiseau, celui -là.

879
01:10:27,910 --> 01:10:29,990
Ildefalsner a avoué avoir tué son mari,
mais elle ment.

880
01:10:30,650 --> 01:10:33,690
Alors nous, on se demande pourquoi elle
a décidé de porter le chapeau.

881
01:10:34,770 --> 01:10:39,090
Et vous venez me voir, moi ? Votre femme
coussait avec toi, Evelyn, le talpor.

882
01:10:39,390 --> 01:10:40,510
Ça vous a mis hors de vous.

883
01:10:41,350 --> 01:10:45,010
Ses soi -disant week -ends en cure
thermale, elle les passait au lit avec

884
01:10:45,930 --> 01:10:48,410
C 'est vous qui avez tué votre femme,
monsieur Ryker.

885
01:10:49,670 --> 01:10:50,670
C 'est n 'importe quoi.

886
01:10:50,870 --> 01:10:52,230
Vous n 'avez aucune preuve. C 'est vrai.

887
01:10:52,950 --> 01:10:56,190
Comment est -ce que vous auriez pu
connaître précisément la méthode du

888
01:10:56,190 --> 01:10:59,610
Eh oui, grâce à l 'accord que vous aviez
avec Hildefalkner.

889
01:11:01,010 --> 01:11:02,010
C 'est ridicule.

890
01:11:04,450 --> 01:11:09,090
Où est Michael Fogel ? Comment voulez
-vous que je le sache ? Ça vous

891
01:11:09,090 --> 01:11:10,170
arrangerait qu 'on ne la trouve pas.

892
01:11:10,990 --> 01:11:13,650
Parce que si on la trouvait, vos
mensonges éclateraient au grand jour.

893
01:11:14,650 --> 01:11:17,910
On aurait la preuve que le meurtre de
votre femme n 'a rien à voir avec le

894
01:11:17,910 --> 01:11:19,930
en série, et vous seriez coincé.

895
01:11:20,290 --> 01:11:21,550
Il n 'y a pas de preuve de tout ça.

896
01:11:23,050 --> 01:11:25,850
Hilde Falkner craquera à l
'interrogatoire. Elle nous dira tout.

897
01:11:29,070 --> 01:11:31,350
Les gens ont toujours eu tendance à la
sous -estimer.

898
01:11:32,070 --> 01:11:35,570
Il se pourrait qu 'on découvre où il a
enfermé Michael Fogel, ou qu 'elle

899
01:11:35,570 --> 01:11:36,570
le moyen de se déchapper.

900
01:11:38,210 --> 01:11:39,210
Revenez à ce moment -là.

901
01:11:39,510 --> 01:11:40,670
En attendant, je dois vous laisser.

902
01:11:41,630 --> 01:11:42,630
On reviendra, oui.

903
01:11:55,430 --> 01:11:57,970
J 'ai toujours été une épouse
consciencieuse.

904
01:12:00,010 --> 01:12:01,030
J 'en suis certain.

905
01:12:04,950 --> 01:12:07,410
Vous êtes allé faire un tour à la cabane
au bord du lac.

906
01:12:09,950 --> 01:12:12,650
Et là, vous avez vu Yuta Raike avec un
autre homme.

907
01:12:14,670 --> 01:12:15,670
Christian Teublin.

908
01:12:16,550 --> 01:12:18,110
Le charmant brasseur.

909
01:12:20,890 --> 01:12:23,910
Yuta ? Et ce Teublin ?

910
01:12:25,320 --> 01:12:26,320
Ça ne me regarde pas.

911
01:12:27,020 --> 01:12:30,200
Joseph Reich vous rendait souvent visite
quand votre mari était au travail.

912
01:12:30,800 --> 01:12:33,940
Il vous écrivait et vous faisait parfois
des petits cadeaux.

913
01:12:34,620 --> 01:12:35,900
Regardez, on a tout retrouvé.

914
01:12:39,220 --> 01:12:45,360
Monsieur Reich est votre unique ami. Est
-ce que je me trompe ? C 'est quelqu

915
01:12:45,360 --> 01:12:46,400
'un de bien, mon petit Joseph.

916
01:12:46,960 --> 01:12:47,960
Un homme adorable.

917
01:12:48,340 --> 01:12:49,500
Et c 'était un bon mari.

918
01:12:51,000 --> 01:12:53,240
Et vous, vous saviez apprécier ses
attentions.

919
01:12:53,640 --> 01:12:57,740
Pas comme sa traînée de femme, pas vrai
? Joseph n 'avait pas mérité d 'être

920
01:12:57,740 --> 01:12:58,740
coquifié.

921
01:13:03,020 --> 01:13:05,160
Vous lui avez parlé des petits rendez
-vous de Yuta.

922
01:13:07,540 --> 01:13:13,880
Qu 'est -ce qui s 'est passé ensuite ?
Vous avez vu le gentil Joseph

923
01:13:13,880 --> 01:13:14,920
assassiner sa femme.

924
01:13:16,140 --> 01:13:19,940
Puis vous lui avez proposé votre aide
parce que vous et lui, vous pouvez

925
01:13:19,940 --> 01:13:20,940
l 'un sur l 'autre.

926
01:13:23,070 --> 01:13:26,150
Je ne dirai plus un mot. Rien ne m
'oblige à vous parler.

927
01:13:28,250 --> 01:13:30,270
Vous connaissiez bien le tueur en série.

928
01:13:30,850 --> 01:13:31,850
C 'était votre mari.

929
01:13:32,310 --> 01:13:33,310
Vachement pratique.

930
01:13:33,650 --> 01:13:37,590
Alors, vous avez tout arrangé, comme
toujours, pour qu 'on pense que ce n

931
01:13:37,590 --> 01:13:42,710
pas le gentil Joseph, mais le méchant
Dietrich, qui avait commis ce meurtre.

932
01:13:43,230 --> 01:13:46,690
Pas du tout. De son côté, Joseph a aussi
fait quelque chose pour vous.

933
01:13:47,650 --> 01:13:50,490
En échange, il a tué votre mari d 'un
coup sur la tête.

934
01:13:52,460 --> 01:13:53,460
Donnant, donnant.

935
01:14:40,889 --> 01:14:47,390
Rien ? Mon ami Riker est sous
surveillance.

936
01:14:47,670 --> 01:14:50,430
Son comportement paraît normal, il n 'y
a rien de spécial à signaler.

937
01:14:50,650 --> 01:14:52,090
Aucun des deux ne connaît la cachette.

938
01:14:52,850 --> 01:14:56,290
Bordel. Qu 'est -ce qu 'on fait alors ?
On laisse tomber, on remballe tout et on

939
01:14:56,290 --> 01:14:59,210
rentre à la maison ? Évidemment que non.
On repasse tout en revue, on reprend

940
01:14:59,210 --> 01:15:00,210
tout à zéro.

941
01:15:01,270 --> 01:15:02,270
Bon.

942
01:15:03,470 --> 01:15:04,469
Dietrich Falkner.

943
01:15:04,470 --> 01:15:06,870
Tout ce qu 'il fait, c 'est aller au
travail, nager et rentrer.

944
01:15:07,110 --> 01:15:08,110
Oui.

945
01:15:08,870 --> 01:15:10,130
Jamais de trajet plus long que ça.

946
01:15:10,830 --> 01:15:15,530
Et du côté de la brasserie ? S 'il la
cachait sur le site ? Dans une boîte qui

947
01:15:15,530 --> 01:15:16,530
tourne en permanence.

948
01:15:17,810 --> 01:15:19,510
Elle n 'a pas été refaite entièrement ?

949
01:15:21,380 --> 01:15:22,720
Ils ont dû désaffecter des locaux.

950
01:16:31,389 --> 01:16:37,210
Mike ! Alors ? Rien du tout.

951
01:16:39,710 --> 01:16:41,070
C 'est pas possible.

952
01:16:42,210 --> 01:16:45,790
Mike ! Comme le tchèque.

953
01:16:46,610 --> 01:16:47,610
Alors ?

954
01:17:08,080 --> 01:17:09,080
Bon, allez, on s 'en va.

955
01:17:09,460 --> 01:17:10,460
Ça sert à rien.

956
01:17:20,720 --> 01:17:22,140
Vous entendez ? Ouais.

957
01:17:25,120 --> 01:17:26,120
Il y a un truc qui coule.

958
01:17:28,660 --> 01:17:29,660
Vous verrez ça voir.

959
01:17:32,300 --> 01:17:33,300
Michael !

960
01:18:04,210 --> 01:18:05,210
Comme l 'été.

961
01:19:23,680 --> 01:19:24,740
Il nous faut une ambulance.

962
01:19:25,480 --> 01:19:27,400
Tout de suite, à l 'entrée de Brasserie
Toyblin.

963
01:20:45,130 --> 01:20:46,130
Ça y est, c 'est décidé.

964
01:20:46,530 --> 01:20:47,530
Vous vendez.

965
01:20:48,930 --> 01:20:50,190
J 'appelle pas ça vendre.

966
01:20:51,930 --> 01:20:53,290
C 'est un cadeau à ce prix -là.

967
01:20:57,970 --> 01:20:59,790
Oui, mais un alipis a un prix.

968
01:21:10,750 --> 01:21:12,070
Vous pourrez encore vous balancer.

969
01:21:16,270 --> 01:21:19,670
Le gentil mari d 'une femme atteinte de
sclérose en plaques envoie la femme de

970
01:21:19,670 --> 01:21:20,910
son plus gros fournisseur.

971
01:21:23,230 --> 01:21:26,330
Ça passerait assez mal auprès de beau
-papa.

972
01:21:28,310 --> 01:21:29,310
Oui.

973
01:21:30,830 --> 01:21:33,390
Mais qui serait prêt à croire un
assassin ?

974
01:21:33,390 --> 01:21:40,310
Vous ramassez un beau tas de fric et

975
01:21:40,310 --> 01:21:41,950
vous vous en sortez. Il y a pire, non ?

976
01:21:46,410 --> 01:21:47,550
On est d 'accord, c 'est super.

977
01:21:55,230 --> 01:21:58,150
Lâchez -le ! Immédiatement !

978
01:21:58,150 --> 01:22:08,990
Pas

979
01:22:08,990 --> 01:22:11,190
mal pour des gens français ne pas se
mêler de cette enquête.

980
01:22:18,280 --> 01:22:19,280
Voilà, c 'est terminé.

981
01:22:21,100 --> 01:22:22,100
Merci, Tyler.

982
01:22:24,420 --> 01:22:25,420
Kim a tout à fait raison.

983
01:22:26,840 --> 01:22:28,200
Je n 'ai pas envie de changer de vie.

984
01:22:29,360 --> 01:22:30,700
C 'est comme ça que je suis heureux.

985
01:22:34,220 --> 01:22:35,220
J 'adore mon boulot.

986
01:22:38,700 --> 01:22:42,000
Ah oui ? Vous êtes sûr ? Comme la
tchèque revient parmi nous la semaine

987
01:22:42,000 --> 01:22:46,140
prochaine ? À demain.

988
01:23:01,680 --> 01:23:03,860
Je te préviens, je vais dire à mon beau
-père que c 'est moi qui ai fait tout le

989
01:23:03,860 --> 01:23:04,860
boulot dans l 'attente.

990
01:23:06,500 --> 01:23:07,500
Merci, Tommy.

991
01:23:09,640 --> 01:23:11,320
En rentrant, je vais finir le bureau de
Michael.

992
01:23:11,820 --> 01:23:14,360
Elle aura la surprise quand elle
rentrera de l 'hôpital.

993
01:23:14,680 --> 01:23:15,680
Très bonne idée.

994
01:23:16,220 --> 01:23:17,219
À bientôt.

995
01:23:17,220 --> 01:23:18,220
Oui.

996
01:23:38,670 --> 01:23:42,090
Tu crois qu 'on deviendra aussi heureux
que ces deux -là ?

997
01:23:42,090 --> 01:23:47,890
Il est temps d 'être honnête avec nous
-mêmes, Richard.

998
01:23:49,310 --> 01:23:50,790
On n 'a jamais été aussi heureux.

999
01:24:11,030 --> 01:24:13,510
Mon père m 'a donné de l 'argent pour
les travaux d 'assainissement.

1000
01:24:15,690 --> 01:24:16,810
Je l 'ai bien investi.

1001
01:24:42,920 --> 01:24:49,160
On ne fait pas de drame, d 'accord ? C
'est ce qu 'on s 'était promis.

1002
01:24:52,360 --> 01:24:53,940
Ouais, pas de drame.

1003
01:24:54,800 --> 01:24:58,180
Allez, on se voit ce week -end, quand tu
viendras chercher Luna, ok ?

1004
01:26:45,640 --> 01:26:46,740
Vous arrivez beaucoup trop tôt.

1005
01:26:47,140 --> 01:26:49,740
Vous deviez juste passer me prendre.
Trop tôt, vous croyez ?

1006
01:27:36,590 --> 01:27:37,850
Vous n 'êtes pas qu 'un collègue.

1007
01:27:42,690 --> 01:27:46,610
Ça tombe bien que vous disiez ça parce
que je ne sais pas trop où dormir en

1008
01:27:46,610 --> 01:27:47,610
fait.

1009
01:27:47,690 --> 01:27:54,690
Et comment ça ? Vous avez votre combi ?
Ah oui, mais bon... D 'accord,

1010
01:27:54,850 --> 01:27:55,850
laissez tomber.

1011
01:28:08,710 --> 01:28:10,550
Sous -titrage ST'

1012
01:28:14,390 --> 01:28:15,490
501